但以理書 4:33 亞蘭文原文與逐字分析
בַּהּ־שַׁעֲתָ֗א מִלְּתָא֮ סָ֣פַת עַל־נְבוּכַדְנֶצַּר֒ וּמִן־אֲנָשָׁ֣א טְרִ֔יד וְעִשְׂבָּ֤א כְתוֹרִין֙ יֵאכֻ֔ל וּמִטַּ֥ל שְׁמַיָּ֖א גִּשְׁמֵ֣הּ יִצְטַבַּ֑ע עַ֣ד דִּ֥י שַׂעְרֵ֛הּ כְּנִשְׁרִ֥ין רְבָ֖ה וְטִפְר֥וֹהִי כְצִפְּרִֽין׃
和合本:當時這話就應驗在尼布甲尼撒的身上、他被趕出離開世人、喫草如牛、身被天露滴濕、頭髮長長、好像鷹毛、指甲長長、如同鳥爪。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בַּהּ־ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| שַׁעֲתָ֗א | שָׁעָה | 普通名詞 陰性 單數 限定 + 定冠詞 | 一會兒；立即 |
| מִלְּתָא֮ | מִלָּה | 普通名詞 陰性 單數 限定 + 定冠詞 | 話語；信息；事情 |
| סָ֣פַת | סוּף | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 應驗；實現 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | （亞蘭文）在…上；關於 |
| נְבוּכַדְנֶצַּר֒ | נְבוּכַדְנֶצַּר | 專有名詞 | 尼布甲尼撒 |
| וּמִן־ | מִן | 連接詞 + 介系詞 | （亞蘭文）從；出於 |
| אֲנָשָׁ֣א | אֱנָשׁ | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 人，世人 |
| טְרִ֔יד | טְרַד | 動詞 Peil 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 趕出；逐出 |
| וְעִשְׂבָּ֤א | עֲשַׂב | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 草；綠色植物；草木 |
| כְתוֹרִין֙ | תּוֹר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 牛；公牛 |
| יֵאכֻ֔ל | אֲכַל | 動詞 Peal 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 吃 |
| וּמִטַּ֥ל | טַל | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 甘霖；露水 |
| שְׁמַיָּ֖א | שָׁמַ֫יִן | 普通名詞 陽性 複數 限定 + 定冠詞 | 天；天空 |
| גִּשְׁמֵ֣הּ | גְּשֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 身，身體，肉體 |
| יִצְטַבַּ֑ע | צְבַע | 動詞 Hithpaal 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 濕了 |
| עַ֣ד | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| דִּ֥י | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| שַׂעְרֵ֛הּ | שְׂעַר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 頭髮；毛髮 |
| כְּנִשְׁרִ֥ין | נְשַׁר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 大型猛禽；鷹；禿鷹 |
| רְבָ֖ה | רְבָה | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | grow great |
| וְטִפְר֥וֹהִי | טְפַר | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 指甲；爪 |
| כְצִפְּרִֽין׃ | צְפַר | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | bird |