但以理書 4:34 亞蘭文原文與逐字分析
וְלִקְצָ֣ת יֽוֹמַיָּה֩ אֲנָ֨ה נְבוּכַדְנֶצַּ֜ר עַיְנַ֣י ׀ לִשְׁמַיָּ֣א נִטְלֵ֗ת וּמַנְדְּעִי֙ עֲלַ֣י יְת֔וּב ולעליא בָּרְכֵ֔ת וּלְחַ֥י עָלְמָ֖א שַׁבְּחֵ֣ת וְהַדְּרֵ֑ת דִּ֤י שָׁלְטָנֵהּ֙ שָׁלְטָ֣ן עָלַ֔ם וּמַלְכוּתֵ֖הּ עִם־דָּ֥ר וְדָֽר׃
和合本:日子滿足、我尼布甲尼撒舉目望天、我的聰明復歸於我、我便稱頌至高者、讚美尊敬活到永遠的神、他的權柄是永有的、他的國存到萬代。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְלִקְצָ֣ת | קְצָת | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | end |
| יֽוֹמַיָּה֩ | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 限定 + 定冠詞 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| אֲנָ֨ה | אֲנָה | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| נְבוּכַדְנֶצַּ֜ר | נְבוּכַדְנֶצַּר | 專有名詞 | 尼布甲尼撒 |
| עַיְנַ֣י ׀ | עַ֫יִן | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 眼睛 |
| לִשְׁמַיָּ֣א | שָׁמַ֫יִן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 限定 + 定冠詞 | 天；天空 |
| נִטְלֵ֗ת | נְטַל | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 向上看；仰望 |
| וּמַנְדְּעִי֙ | מַנְדַּע | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 理智；知識 |
| עֲלַ֣י | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （亞蘭文）在…上；關於 |
| יְת֔וּב | תּוּב | 動詞 Peal 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 返回；回來 |
| ולעליא | עִלַּי | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) + 形容詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 至高者 |
| בָּרְכֵ֔ת | בְּרַךְ | 動詞 Pael 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 賜福；祝福；賜給；稱頌，讚美；問安；跪拜；跪下 |
| וּלְחַ֥י | חַי | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) + 形容詞 陽性 單數 附屬形 | 活著的，活的，有生命的；生命 |
| עָלְמָ֖א | עָלַם | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 永恆，永遠 |
| שַׁבְּחֵ֣ת | שְׁבַח | 動詞 Pael 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 讚美；頌揚 |
| וְהַדְּרֵ֑ת | הֲדַר | 連接詞 + 動詞 Pael 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 孝敬；尊重；尊敬 |
| דִּ֤י | דִּי | 連接詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| שָׁלְטָנֵהּ֙ | שׇׁלְטָן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 統治 |
| שָׁלְטָ֣ן | שׇׁלְטָן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 統治 |
| עָלַ֔ם | עָלַם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永恆，永遠 |
| וּמַלְכוּתֵ֖הּ | מַלְכוּ | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 王權；王國；統治；領域；國王的；女王的；王室的 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | with |
| דָּ֥ר | דָּר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 當代；世代；同輩 |
| וְדָֽר׃ | דָּר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 當代；世代；同輩 |