但以理書 4:5 亞蘭文原文與逐字分析
חֵ֥לֶם חֲזֵ֖ית וִֽידַחֲלִנַּ֑נִי וְהַרְהֹרִין֙ עַֽל־מִשְׁכְּבִ֔י וְחֶזְוֵ֥י רֵאשִׁ֖י יְבַהֲלֻנַּֽנִי׃
和合本:我作了一夢、使我懼怕．我在牀上的思念、並腦中的異象、使我驚惶．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| חֵ֥לֶם | חֵ֫לֶם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 夢 |
| חֲזֵ֖ית | חֲזָה | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 領受異象；看見異象，得見異象 |
| וִֽידַחֲלִנַּ֑נִי | דְּחַל | 連接詞 + 動詞 Pael 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 使……驚惶，使……懼怕 |
| וְהַרְהֹרִין֙ | הַרְהֹר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 相像；幻想 |
| עַֽל־ | עַל | 介系詞 | （亞蘭文）在…上；關於 |
| מִשְׁכְּבִ֔י | מִשְׁכַּב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 牀 |
| וְחֶזְוֵ֥י | חֱזוּ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 異象，默示 |
| רֵאשִׁ֖י | רֵאשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | head, sum |
| יְבַהֲלֻנַּֽנִי׃ | בְּהַל | 動詞 Pael 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 恐嚇，驚嚇；使……驚惶 |