但以理書 4:6 亞蘭文原文與逐字分析
וּמִנִּי֙ שִׂ֣ים טְעֵ֔ם לְהַנְעָלָ֣ה קָֽדָמַ֔י לְכֹ֖ל חַכִּימֵ֣י בָבֶ֑ל דִּֽי־פְשַׁ֥ר חֶלְמָ֖א יְהֽוֹדְעֻנַּֽנִי׃
和合本:所以我降旨召巴比倫的一切哲士到我面前、叫他們把夢的講解告訴我．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּמִנִּי֙ | מִן | 連接詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （亞蘭文）從；出於 |
| שִׂ֣ים | שׂוּם | 動詞 Peil 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 使發生 |
| טְעֵ֔ם | טְעֵם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 命令；法令 |
| לְהַנְעָלָ֣ה | עֲלַל | 介系詞 + 動詞 Haphel 不定詞附屬形 | 帶入 |
| קָֽדָמַ֔י | קֳדָם | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （亞蘭文）在…面前 |
| לְכֹ֖ל | כֹּל | 受詞記號(אֵת) + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （亞蘭文）全部；所有 |
| חַכִּימֵ֣י | חַכִּים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 智慧人；謀士 |
| בָבֶ֑ל | בָּבֶל | 專有名詞 | 巴別，巴比倫，巴比倫 |
| דִּֽי־ | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| פְשַׁ֥ר | פְּשַׁר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 解釋 |
| חֶלְמָ֖א | חֵ֫לֶם | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 夢 |
| יְהֽוֹדְעֻנַּֽנִי׃ | יְדַע | 動詞 Haphel 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 使人知道；顯示；通知；告訴；教導 |