但以理書 4:8 亞蘭文原文與逐字分析
וְעַ֣ד אָחֳרֵ֡ין עַל֩ קָֽדָמַ֨י דָּנִיֵּ֜אל דִּֽי־שְׁמֵ֤הּ בֵּלְטְשַׁאצַּר֙ כְּשֻׁ֣ם אֱלָהִ֔י וְדִ֛י רֽוּחַ־אֱלָהִ֥ין קַדִּישִׁ֖ין בֵּ֑הּ וְחֶלְמָ֖א קָֽדָמ֥וֹהִי אַמְרֵֽת׃
和合本:末後那照我神的名、稱爲伯提沙撒的但以理、來到我面前、他裏頭有聖神的靈、我將夢告訴他說、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעַ֣ד | עַד | 連接詞 + 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| אָחֳרֵ֡ין | אׇחֳרֵין | 副詞 | 最後 |
| עַל֩ | עֲלַל | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 進去；進來；進入 |
| קָֽדָמַ֨י | קֳדָם | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （亞蘭文）在…面前 |
| דָּנִיֵּ֜אל | דָּנִיֵּאל | 專有名詞 | 但以理 |
| דִּֽי־ | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| שְׁמֵ֤הּ | שֻׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 名字 |
| בֵּלְטְשַׁאצַּר֙ | בֵּלְטְשַׁאצַּר | 專有名詞 | 伯提沙撒 |
| כְּשֻׁ֣ם | שֻׁם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 名字 |
| אֱלָהִ֔י | אֱלָהּ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 神，神明 |
| וְדִ֛י | דִּי | 連接詞 + 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| רֽוּחַ־ | רוּחַ | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 靈 |
| אֱלָהִ֥ין | אֱלָהּ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 神，神明 |
| קַדִּישִׁ֖ין | קַדִּישׁ | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 聖潔 |
| בֵּ֑הּ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| וְחֶלְמָ֖א | חֵ֫לֶם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 夢 |
| קָֽדָמ֥וֹהִי | קֳדָם | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （亞蘭文）在…面前 |
| אַמְרֵֽת׃ | אֲמַר | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |