但以理書 4:7 亞蘭文原文與逐字分析
בֵּאדַ֣יִן עללין חַרְטֻמַיָּא֙ אָֽשְׁפַיָּ֔א כשדיא וְגָזְרַיָּ֑א וְחֶלְמָ֗א אָמַ֤ר אֲנָה֙ קֳדָ֣מֵיה֔וֹן וּפִשְׁרֵ֖הּ לָא־מְהוֹדְעִ֥ין לִֽי׃
和合本:於是那些術士、用法術的、迦勒底人、觀兆的、都進來、我將那夢告訴了他們、他們卻不能把夢的講解告訴我．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בֵּאדַ֣יִן | אֱדַ֫יִן | 介系詞 + 副詞 | （亞蘭文）那時；於是 |
| עללין | עֲלַל | 動詞 Peal 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 進去；進來；進入 |
| חַרְטֻמַיָּא֙ | חַרְטֹם | 普通名詞 陽性 複數 限定 + 定冠詞 | 行法術的 ， 術士；巫師 |
| אָֽשְׁפַיָּ֔א | אָשַׁף | 普通名詞 陽性 複數 限定 + 定冠詞 | 術士；占卜家；法術師；魔法師；巫師 |
| כשדיא | כַּשְׂדַּי | 族名 陽性 複數 限定 + 定冠詞 | 迦勒底人；迦勒底；加色丁 |
| וְגָזְרַיָּ֑א | גְּזַר | 連接詞 + 動詞 Peal 主動分詞 陽性 複數 限定 + 定冠詞 | 砍伐；鑿出；占星家；觀兆的 |
| וְחֶלְמָ֗א | חֵ֫לֶם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 夢 |
| אָמַ֤ר | אֲמַר | 動詞 Peal 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֲנָה֙ | אֲנָה | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| קֳדָ֣מֵיה֔וֹן | קֳדָם | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （亞蘭文）在…面前 |
| וּפִשְׁרֵ֖הּ | פְּשַׁר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 解釋 |
| לָא־ | לָא | 否定質詞 | （亞蘭文）不；沒有 |
| מְהוֹדְעִ֥ין | יְדַע | 動詞 Haphel 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 使人知道；顯示；通知；告訴；教導；學習；找出；知道；體驗；經歷 |
| לִֽי׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |