但以理書 5:1 亞蘭文原文與逐字分析
בֵּלְשַׁאצַּ֣ר מַלְכָּ֗א עֲבַד֙ לְחֶ֣ם רַ֔ב לְרַבְרְבָנ֖וֹהִי אֲלַ֑ף וְלָקֳבֵ֥ל אַלְפָּ֖א חַמְרָ֥א שָׁתֵֽה׃
和合本:伯沙撒王爲他的一千大臣、設擺盛筵、與這一千人對面飲酒．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בֵּלְשַׁאצַּ֣ר | בֵּלְשַׁאצַּר | 專有名詞 | 伯沙撒 |
| מַלְכָּ֗א | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 王；統治者 |
| עֲבַד֙ | עֲבַד | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| לְחֶ֣ם | לְחֵם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 餐；宴會；盛宴 |
| רַ֔ב | רַב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 大的；重的 |
| לְרַבְרְבָנ֖וֹהִי | רַבְרְבָן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | magnate, lord |
| אֲלַ֑ף | אֲלַ֑ף | 基數 陽性 單數 獨立形 | 千 |
| וְלָקֳבֵ֥ל | קֳבֵל | 連接詞 + 介系詞 + 介系詞 | （亞蘭文）因為；在…面前 |
| אַלְפָּ֖א | אֲלַ֑ף | 基數 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 千 |
| חַמְרָ֥א | חֲמַר | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 酒 |
| שָׁתֵֽה׃ | שְׁתָה | 動詞 Peal 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | drink |