但以理書 4:37 亞蘭文原文與逐字分析
כְּעַ֞ן אֲנָ֣ה נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר מְשַׁבַּ֨ח וּמְרוֹמֵ֤ם וּמְהַדַּר֙ לְמֶ֣לֶךְ שְׁמַיָּ֔א דִּ֤י כָל־מַעֲבָד֨וֹהִי֙ קְשֹׁ֔ט וְאֹרְחָתֵ֖הּ דִּ֑ין וְדִי֙ מַהְלְכִ֣ין בְּגֵוָ֔ה יָכִ֖ל לְהַשְׁפָּלָֽה׃ פ
和合本:現在我尼布甲尼撒讚美尊崇恭敬天上的王、因爲他所作的全都誠實、他所行的也都公平．那行動驕傲的、他能降爲卑。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כְּעַ֞ן | כְּעַן | 副詞 | 現在 |
| אֲנָ֣ה | אֲנָה | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר | נְבוּכַדְנֶצַּר | 專有名詞 | 尼布甲尼撒 |
| מְשַׁבַּ֨ח | שְׁבַח | 動詞 Pael 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 讚美；頌揚 |
| וּמְרוֹמֵ֤ם | רוּם | 連接詞 + 動詞 Polel 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 高舉；讚美 |
| וּמְהַדַּר֙ | הֲדַר | 連接詞 + 動詞 Pael 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 孝敬；尊重；尊敬 |
| לְמֶ֣לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| שְׁמַיָּ֔א | שָׁמַ֫יִן | 普通名詞 陽性 複數 限定 + 定冠詞 | 天；天空 |
| דִּ֤י | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| כָל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （亞蘭文）全部；所有 |
| מַעֲבָד֨וֹהִי֙ | מַעֲבַד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 作為；行動 |
| קְשֹׁ֔ט | קְשֹׁט | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 真實的；可靠的 |
| וְאֹרְחָתֵ֖הּ | אֹ֫רַח | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 道路，路徑；路途；行動；行為；命途 |
| דִּ֑ין | דִּין | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 審判；公正，公義 |
| וְדִי֙ | דִּי | 連接詞 + 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| מַהְלְכִ֣ין | הֲלַךְ | 動詞 Aphel 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 行；表現，行為舉止 |
| בְּגֵוָ֔ה | גֵּוָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 驕傲；狂傲；自高自大 |
| יָכִ֖ל | יְכִל | 動詞 Peal 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 能夠，能 |
| לְהַשְׁפָּלָֽה׃ פ | שְׁפֵל | 介系詞 + 動詞 Haphel 不定詞附屬形 | 使卑微；羞辱 |