但以理書 5:17 亞蘭文原文與逐字分析
בֵּאדַ֜יִן עָנֵ֣ה דָנִיֵּ֗אל וְאָמַר֙ קֳדָ֣ם מַלְכָּ֔א מַתְּנָתָךְ֙ לָ֣ךְ לֶֽהֶוְיָ֔ן וּנְבָ֥זְבְּיָתָ֖ךְ לְאָחֳרָ֣ן הַ֑ב בְּרַ֗ם כְּתָבָא֙ אֶקְרֵ֣א לְמַלְכָּ֔א וּפִשְׁרָ֖א אֲהוֹדְעִנֵּֽהּ׃
和合本:但以理在王面前回答說、你的贈品可以歸你自己．你的賞賜可以歸給別人．我卻要爲王讀這文字、把講解告訴王。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בֵּאדַ֜יִן | אֱדַ֫יִן | 介系詞 + 副詞 | （亞蘭文）那時；於是 |
| עָנֵ֣ה | עֲנָה | 動詞 Peal 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 回答，回應，說出來 |
| דָנִיֵּ֗אל | דָּנִיֵּאל | 專有名詞 | 但以理 |
| וְאָמַר֙ | אֲמַר | 連接詞 + 動詞 Peal 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| קֳדָ֣ם | קֳדָם | 介系詞 | （亞蘭文）在…面前 |
| מַלְכָּ֔א | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 王；統治者 |
| מַתְּנָתָךְ֙ | מַתְּנָא | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 禮物 |
| לָ֣ךְ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| לֶֽהֶוְיָ֔ן | הֲוָא | 動詞 Peal 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | （亞蘭文）是；成為 |
| וּנְבָ֥זְבְּיָתָ֖ךְ | נְבִזְבָּה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 禮物；餽贈 |
| לְאָחֳרָ֣ן | אׇחֳרָן | 介系詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 另一；別的；其他 |
| הַ֑ב | יְהַב | 動詞 Peal 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 給予 |
| בְּרַ֗ם | בְּרַם | 副詞 | 但是，可是，卻，然而，不過；雖然 |
| כְּתָבָא֙ | כְּתָב | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 著作；書面信息 |
| אֶקְרֵ֣א | קְרָא | 動詞 Peal 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 讀出，宣讀 |
| לְמַלְכָּ֔א | מֶ֫לֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 王；統治者 |
| וּפִשְׁרָ֖א | פְּשַׁר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 解釋 |
| אֲהוֹדְעִנֵּֽהּ׃ | יְדַע | 動詞 Haphel 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 使人知道；顯示；通知；告訴；教導 |