但以理書 5:16 亞蘭文原文與逐字分析
וַאֲנָה֙ שִׁמְעֵ֣ת עליך דִּֽי־תוכל פִּשְׁרִ֛ין לְמִפְשַׁ֖ר וְקִטְרִ֣ין לְמִשְׁרֵ֑א כְּעַ֡ן הֵן֩ תוכל כְּתָבָ֜א לְמִקְרֵ֗א וּפִשְׁרֵהּ֙ לְהוֹדָ֣עֻתַ֔נִי אַרְגְּוָנָ֣א תִלְבַּ֗שׁ והמונכא דִֽי־דַהֲבָא֙ עַֽל־צַוְּארָ֔ךְ וְתַלְתָּ֥א בְמַלְכוּתָ֖א תִּשְׁלַֽט׃ פ
和合本:我聽說你善於講解、能解疑惑．現在你若能讀這文字、把講解告訴我、就必身穿紫袍、項戴金鍊、在我國中位列第三。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַאֲנָה֙ | אֲנָה | 連接詞 + 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| שִׁמְעֵ֣ת | שְׁמַע | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | hear |
| עליך | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | （亞蘭文）在…上；關於 |
| דִּֽי־ | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| תוכל | יְכִל | 動詞 Peal 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 能夠，能 |
| פִּשְׁרִ֛ין | פְּשַׁר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 解釋 |
| לְמִפְשַׁ֖ר | פְּשַׁר | 介系詞 + 動詞 Peal 不定詞附屬形 | 解釋 |
| וְקִטְרִ֣ין | קְטַר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | knot, riddle, vertebra |
| לְמִשְׁרֵ֑א | שְׁרָא | 介系詞 + 動詞 Peal 不定詞附屬形 | free, separate, unravel |
| כְּעַ֡ן | כְּעַן | 副詞 | 現在 |
| הֵן֩ | הֵן | 連接詞 | lo!, there, less |
| תוכל | יְכִל | 動詞 Peal 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 能夠，能 |
| כְּתָבָ֜א | כְּתָב | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 著作；書面信息 |
| לְמִקְרֵ֗א | קְרָא | 介系詞 + 動詞 Peal 不定詞附屬形 | 喊叫，叫喚；讀出，宣讀；呼喚，召喚，邀請 |
| וּפִשְׁרֵהּ֙ | פְּשַׁר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 解釋 |
| לְהוֹדָ֣עֻתַ֔נִי | יְדַע | 介系詞 + 動詞 Haphel 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 使人知道；顯示；通知；告訴；教導；學習；找出；知道；體驗；經歷 |
| אַרְגְּוָנָ֣א | אַרְגְּוָן | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 紫紅色；朱紅色紗線；深紅色的毛線 |
| תִלְבַּ֗שׁ | לְבֵשׁ | 動詞 Peal 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | （給別人）穿上；穿衣服 |
| והמונכא | הַמְנִיכָא | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 項鏈；鏈子 |
| דִֽי־ | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| דַהֲבָא֙ | דְּהַב | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 金，金子 |
| עַֽל־ | עַל | 介系詞 | （亞蘭文）在…上；關於 |
| צַוְּארָ֔ךְ | צַוַּאר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | neck |
| וְתַלְתָּ֥א | תְּלַת | 連接詞 + 序數 陽陰兩性 單數 獨立形 | tertiary rank, a third part |
| בְמַלְכוּתָ֖א | מַלְכוּ | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 限定 + 定冠詞 | 王權；王國；統治；領域；國王的；女王的；王室的 |
| תִּשְׁלַֽט׃ פ | שְׁלֵט | 動詞 Peal 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 稱霸；壓倒；給予控制 |