但以理書 5:19 亞蘭文原文與逐字分析
וּמִן־רְבוּתָא֙ דִּ֣י יְהַב־לֵ֔הּ כֹּ֣ל עַֽמְמַיָּ֗א אֻמַיָּא֙ וְלִשָּׁ֣נַיָּ֔א הֲו֛וֹ זאעין וְדָחֲלִ֖ין מִן־קֳדָמ֑וֹהִי דִּֽי־הֲוָ֨ה צָבֵ֜א הֲוָ֣א קָטֵ֗ל וְדִֽי־הֲוָ֤ה צָבֵא֙ הֲוָ֣ה מַחֵ֔א וְדִֽי־הֲוָ֤ה צָבֵא֙ הֲוָ֣ה מָרִ֔ים וְדִֽי־הֲוָ֥ה צָבֵ֖א הֲוָ֥ה מַשְׁפִּֽיל׃
和合本:因神所賜他的大權、各方各國各族的人、都在他面前戰兢恐懼、他可以隨意生殺、隨意升降．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּמִן־ | מִן | 連接詞 + 介系詞 | （亞蘭文）從；出於 |
| רְבוּתָא֙ | רְבוּ | 普通名詞 陰性 單數 限定 + 定冠詞 | increase, greatness |
| דִּ֣י | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| יְהַב־ | יְהַב | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 給予幫助；提供援助；幫助 |
| לֵ֔הּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| כֹּ֣ל | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （亞蘭文）全部；所有 |
| עַֽמְמַיָּ֗א | עַם | 普通名詞 陽性 複數 限定 + 定冠詞 | people |
| אֻמַיָּא֙ | אֻמָּה | 普通名詞 陰性 複數 限定 + 定冠詞 | 部族；民族 |
| וְלִשָּׁ֣נַיָּ֔א | לִשָּׁן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 限定 + 定冠詞 | 語言 |
| הֲו֛וֹ | הֲוָא | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 複數 | （亞蘭文）是；成為 |
| זאעין | זוּעַ | 動詞 Peal 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 顫抖，發顫，發抖 |
| וְדָחֲלִ֖ין | דְּחַל | 連接詞 + 動詞 Peal 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 使……驚惶，使……懼怕 |
| מִן־ | מִן | 介系詞 | （亞蘭文）從；出於 |
| קֳדָמ֑וֹהִי | קֳדָם | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （亞蘭文）在…面前 |
| דִּֽי־ | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| הֲוָ֨ה | הֲוָא | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | （亞蘭文）是；成為 |
| צָבֵ֜א | צְבָא | 動詞 Peal 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | please, be inclined |
| הֲוָ֣א | הֲוָא | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | （亞蘭文）是；成為 |
| קָטֵ֗ל | קְטַל | 動詞 Peal 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 殺害，殺戮 |
| וְדִֽי־ | דִּי | 連接詞 + 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| הֲוָ֤ה | הֲוָא | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | （亞蘭文）是；成為 |
| צָבֵא֙ | צְבָא | 動詞 Peal 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | please, be inclined |
| הֲוָ֣ה | הֲוָא | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | （亞蘭文）是；成為 |
| מַחֵ֔א | חֲיָא | 動詞 Peal 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 活著；成為有生命的；得生命；存活 |
| וְדִֽי־ | דִּי | 連接詞 + 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| הֲוָ֤ה | הֲוָא | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | （亞蘭文）是；成為 |
| צָבֵא֙ | צְבָא | 動詞 Peal 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | please, be inclined |
| הֲוָ֣ה | הֲוָא | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | （亞蘭文）是；成為 |
| מָרִ֔ים | רוּם | 動詞 Aphel 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 心高氣傲，變得驕傲；高舉；讚美；造反 |
| וְדִֽי־ | דִּי | 連接詞 + 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| הֲוָ֥ה | הֲוָא | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | （亞蘭文）是；成為 |
| צָבֵ֖א | צְבָא | 動詞 Peal 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | please, be inclined |
| הֲוָ֥ה | הֲוָא | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | （亞蘭文）是；成為 |
| מַשְׁפִּֽיל׃ | שְׁפֵל | 動詞 Aphel 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 使卑微；羞辱 |