但以理書 5:20 亞蘭文原文與逐字分析
וּכְדִי֙ רִ֣ם לִבְבֵ֔הּ וְרוּחֵ֖הּ תִּֽקְפַ֣ת לַהֲזָדָ֑ה הָנְחַת֙ מִן־כָּרְסֵ֣א מַלְכוּתֵ֔הּ וִֽיקָרָ֖ה הֶעְדִּ֥יוּ מִנֵּֽהּ׃
和合本:但他心高氣傲、靈也剛愎、甚至行事狂傲、就被革去王位、奪去榮耀．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּכְדִי֙ | דִּי | 連接詞 + 連接詞 + 連接詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| רִ֣ם | רוּם | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 心高氣傲，變得驕傲 |
| לִבְבֵ֔הּ | לְבַב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| וְרוּחֵ֖הּ | רוּחַ | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （人的）靈；內心，精神，思想 |
| תִּֽקְפַ֣ת | תְּקֵף | 動詞 Peal 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 成就，實現，應驗 |
| לַהֲזָדָ֑ה | זוּד | 介系詞 + 動詞 Haphel 不定詞附屬形 | 行事狂妄；擅自行事；狂傲地對待；違抗；密謀（對付某人） |
| הָנְחַת֙ | נְחֵת | 動詞 Hophal 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 使……降下 |
| מִן־ | מִן | 介系詞 | （亞蘭文）從；出於 |
| כָּרְסֵ֣א | כׇּרְסֵא | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 椅子；座位；寶座 |
| מַלְכוּתֵ֔הּ | מַלְכוּ | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 王權；王國；統治 |
| וִֽיקָרָ֖ה | יְקָר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 珍貴；榮譽；尊重；輝煌；價值 |
| הֶעְדִּ֥יוּ | עֲדָה | 動詞 Haphel 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 複數 | 使結束；帶走 |
| מִנֵּֽהּ׃ | מִן | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （亞蘭文）從；出於 |