但以理書 5:24 亞蘭文原文與逐字分析
בֵּאדַ֨יִן֙ מִן־קֳדָמ֔וֹהִי שְׁלִ֖יַחַ פַּסָּ֣א דִֽי־יְדָ֑א וּכְתָבָ֥א דְנָ֖ה רְשִֽׁים׃
和合本:因此從神那裏顯出指頭來、寫這文字。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בֵּאדַ֨יִן֙ | אֱדַ֫יִן | 介系詞 + 副詞 | （亞蘭文）那時；於是 |
| מִן־ | מִן | 介系詞 | （亞蘭文）從；出於 |
| קֳדָמ֔וֹהִי | קֳדָם | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （亞蘭文）在…面前 |
| שְׁלִ֖יַחַ | שְׁלַח | 動詞 Peil 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 差派（信使到某人那裡去） |
| פַּסָּ֣א | פַּס | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 手掌 |
| דִֽי־ | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| יְדָ֑א | יַד | 普通名詞 陰性 單數 限定 + 定冠詞 | 手 |
| וּכְתָבָ֥א | כְּתָב | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 著作；書面信息 |
| דְנָ֖ה | דְּנָה | 指示代名詞 陽性 單數 | （亞蘭文）這 |
| רְשִֽׁים׃ | רְשַׁם | 動詞 Peil 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 寫；刻；簽署（文件） |