但以理書 5:23 亞蘭文原文與逐字分析
וְעַ֣ל מָרֵֽא־שְׁמַיָּ֣א ׀ הִתְרוֹמַ֡מְתָּ וּלְמָֽאנַיָּ֨א דִֽי־בַיְתֵ֜הּ הַיְתִ֣יו קדמיך ואנתה ורברבניך שֵֽׁגְלָתָ֣ךְ וּלְחֵנָתָךְ֮ חַמְרָא֮ שָׁתַ֣יִן בְּהוֹן֒ וְלֵֽאלָהֵ֣י כַסְפָּֽא־וְ֠דַהֲבָא נְחָשָׁ֨א פַרְזְלָ֜א אָעָ֣א וְאַבְנָ֗א דִּ֠י לָֽא־חָזַ֧יִן וְלָא־שָׁמְעִ֛ין וְלָ֥א יָדְעִ֖ין שַׁבַּ֑חְתָּ וְלֵֽאלָהָ֞א דִּֽי־נִשְׁמְתָ֥ךְ בִּידֵ֛הּ וְכָל־אֹרְחָתָ֥ךְ לֵ֖הּ לָ֥א הַדַּֽרְתָּ׃
和合本:竟向天上的主自高、使人將他殿中的器皿拿到你面前、你和大臣皇后妃嬪用這器皿飲酒．你又讚美那不能看、不能聽、無知無識金銀銅鐵木石所造的神、卻沒有將榮耀歸與那手中有你氣息、管理你一切行動的神．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעַ֣ל | עַל | 連接詞 + 介系詞 | （亞蘭文）在…上；關於 |
| מָרֵֽא־ | מָרֵא | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 主 |
| שְׁמַיָּ֣א ׀ | שָׁמַ֫יִן | 普通名詞 陽性 複數 限定 + 定冠詞 | 天；天空 |
| הִתְרוֹמַ֡מְתָּ | רוּם | 動詞 Hithpolel 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 造反 |
| וּלְמָֽאנַיָּ֨א | מָאן | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) + 普通名詞 陽性 複數 限定 + 定冠詞 | 杯子；容器；器皿 |
| דִֽי־ | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| בַיְתֵ֜הּ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| הַיְתִ֣יו | אֲתָה | 動詞 Haphel 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 複數 | 拿來；帶來 |
| קדמיך | קֳדָם | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | （亞蘭文）在…面前 |
| ואנתה | אַנְתָּה | 連接詞 + 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| ורברבניך | רַבְרְבָן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | magnate, lord |
| שֵֽׁגְלָתָ֣ךְ | שֵׁגָל | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 王后 |
| וּלְחֵנָתָךְ֮ | לְחֵנָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 妾；（皇帝的）妃嬪 |
| חַמְרָא֮ | חֲמַר | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 酒 |
| שָׁתַ֣יִן | שְׁתָה | 動詞 Peal 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | drink |
| בְּהוֹן֒ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…裡；藉著；用 |
| וְלֵֽאלָהֵ֣י | אֱלָהּ | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 上帝；神，神明 |
| כַסְפָּֽא־ | כְּסַף | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 銀，銀子 |
| וְ֠דַהֲבָא | דְּהַב | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 金，金子 |
| נְחָשָׁ֨א | נְחָשׁ | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 青銅 |
| פַרְזְלָ֜א | פַּרְזֶל | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 鐵 |
| אָעָ֣א | אָע | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 梁木；橫梁；棟梁；木 |
| וְאַבְנָ֗א | אֶ֫בֶן | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 限定 + 定冠詞 | （作為物件）石頭，磐石；石頭；（作為物質）石頭 |
| דִּ֠י | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| לָֽא־ | לָא | 否定質詞 | （亞蘭文）不；沒有 |
| חָזַ֧יִן | חֲזָה | 動詞 Peal 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 領受異象；看見異象，得見異象；觀看，察看；看見；活著看見 |
| וְלָא־ | לָא | 連接詞 + 否定質詞 | （亞蘭文）不；沒有 |
| שָׁמְעִ֛ין | שְׁמַע | 動詞 Peal 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | hear |
| וְלָ֥א | לָא | 連接詞 + 否定質詞 | （亞蘭文）不；沒有 |
| יָדְעִ֖ין | יְדַע | 動詞 Peal 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 使人知道；顯示；通知；告訴；教導；學習；找出；知道；體驗；經歷 |
| שַׁבַּ֑חְתָּ | שְׁבַח | 動詞 Pael 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 讚美；頌揚 |
| וְלֵֽאלָהָ֞א | אֱלָהּ | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 上帝；神，神明 |
| דִּֽי־ | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| נִשְׁמְתָ֥ךְ | נִשְׁמָא | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | vital breath, breath |
| בִּידֵ֛הּ | יַד | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 手；負責（領導）；權威；控制；權力；手（作為轉喻）；人 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （亞蘭文）全部；所有 |
| אֹרְחָתָ֥ךְ | אֹ֫רַח | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 道路，路徑；路途；行動；行為；命途 |
| לֵ֖הּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| לָ֥א | לָא | 否定質詞 | （亞蘭文）不；沒有 |
| הַדַּֽרְתָּ׃ | הֲדַר | 動詞 Pael 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 孝敬；尊重；尊敬 |