但以理書 5:3 亞蘭文原文與逐字分析
בֵּאדַ֗יִן הַיְתִיו֙ מָאנֵ֣י דַהֲבָ֔א דִּ֣י הַנְפִּ֗קוּ מִן־הֵֽיכְלָ֛א דִּֽי־בֵ֥ית אֱלָהָ֖א דִּ֣י בִירֽוּשְׁלֶ֑ם וְאִשְׁתִּ֣יו בְּה֗וֹן מַלְכָּא֙ וְרַבְרְבָנ֔וֹהִי שֵׁגְלָתֵ֖הּ וּלְחֵנָתֵֽהּ׃
和合本:於是他們把耶路撒冷神殿庫房中所掠的金器皿拿來、王和大臣皇后妃嬪、就用這器皿飲酒。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בֵּאדַ֗יִן | אֱדַ֫יִן | 介系詞 + 副詞 | （亞蘭文）那時；於是 |
| הַיְתִיו֙ | אֲתָה | 動詞 Haphel 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 複數 | 拿來；帶來 |
| מָאנֵ֣י | מָאן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 杯子；容器；器皿 |
| דַהֲבָ֔א | דְּהַב | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 金，金子 |
| דִּ֣י | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| הַנְפִּ֗קוּ | נְפַק | 動詞 Haphel 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 複數 | issue, bring out, go |
| מִן־ | מִן | 介系詞 | （亞蘭文）從；出於 |
| הֵֽיכְלָ֛א | הֵיכַל | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 王宮，宮廷；殿，聖殿，殿宇 |
| דִּֽי־ | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| בֵ֥ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| אֱלָהָ֖א | אֱלָהּ | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 上帝 |
| דִּ֣י | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| בִירֽוּשְׁלֶ֑ם | יְרוּשְׁלֵם | 介系詞 + 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| וְאִשְׁתִּ֣יו | שְׁתָה | 連接詞 + 動詞 Peal 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 複數 | drink |
| בְּה֗וֹן | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…裡；藉著；用 |
| מַלְכָּא֙ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 王；統治者 |
| וְרַבְרְבָנ֔וֹהִי | רַבְרְבָן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | magnate, lord |
| שֵׁגְלָתֵ֖הּ | שֵׁגָל | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 王后 |
| וּלְחֵנָתֵֽהּ׃ | לְחֵנָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 妾；（皇帝的）妃嬪 |