但以理書 5:4 亞蘭文原文與逐字分析
אִשְׁתִּ֖יו חַמְרָ֑א וְ֠שַׁבַּחוּ לֵֽאלָהֵ֞י דַּהֲבָ֧א וְכַסְפָּ֛א נְחָשָׁ֥א פַרְזְלָ֖א אָעָ֥א וְאַבְנָֽא׃
和合本:他們飲酒、讚美金銀銅鐵木石所造的神。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אִשְׁתִּ֖יו | שְׁתָה | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 複數 | drink |
| חַמְרָ֑א | חֲמַר | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 酒 |
| וְ֠שַׁבַּחוּ | שְׁבַח | 連接詞 + 動詞 Pael 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 複數 | 讚美；頌揚 |
| לֵֽאלָהֵ֞י | אֱלָהּ | 受詞記號(אֵת) + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 神，神明 |
| דַּהֲבָ֧א | דְּהַב | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 金，金子 |
| וְכַסְפָּ֛א | כְּסַף | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 銀，銀子 |
| נְחָשָׁ֥א | נְחָשׁ | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 青銅 |
| פַרְזְלָ֖א | פַּרְזֶל | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 鐵 |
| אָעָ֥א | אָע | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 木 |
| וְאַבְנָֽא׃ | אֶ֫בֶן | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 限定 + 定冠詞 | （作為物質）石頭 |