但以理書 5:6 亞蘭文原文與逐字分析
אֱדַ֤יִן מַלְכָּא֙ זִיוֺ֣הִי שְׁנ֔וֹהִי וְרַעיֹנֹ֖הִי יְבַהֲלוּנֵּ֑הּ וְקִטְרֵ֤י חַרְצֵהּ֙ מִשְׁתָּרַ֔יִן וְאַ֨רְכֻבָּתֵ֔הּ דָּ֥א לְדָ֖א נָֽקְשָֽׁן׃
和合本:就變了臉色、心意驚惶、腰骨好像脫節、雙膝彼此相碰、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֱדַ֤יִן | אֱדַ֫יִן | 副詞 | （亞蘭文）那時；於是 |
| מַלְכָּא֙ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 王；統治者 |
| זִיוֺ֣הִי | זִיו | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 臉的顏色 |
| שְׁנ֔וֹהִי | שְׁנָא | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 臉色蒼白 |
| וְרַעיֹנֹ֖הִי | רַעְיוֹן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 想法；思維 |
| יְבַהֲלוּנֵּ֑הּ | בְּהַל | 動詞 Pael 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 恐嚇，驚嚇；使……驚惶 |
| וְקִטְרֵ֤י | קְטַר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | knot, riddle, vertebra |
| חַרְצֵהּ֙ | חֲרַץ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 臀部 |
| מִשְׁתָּרַ֔יִן | שְׁרָא | 動詞 Hithpaal 被動分詞 陽性 複數 獨立形 | free, separate, unravel |
| וְאַ֨רְכֻבָּתֵ֔הּ | אַרְכֻבָּה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 膝，膝盖 |
| דָּ֥א | דָּא | 指示代名詞 陰性 單數 | this |
| לְדָ֖א | דָּא | 介系詞 + 指示代名詞 陰性 單數 | this |
| נָֽקְשָֽׁן׃ | נְקַשׁ | 動詞 Peal 主動分詞 陰性 複數 獨立形 | 相撞 |