但以理書 5:7 亞蘭文原文與逐字分析
קָרֵ֤א מַלְכָּא֙ בְּחַ֔יִל לְהֶֽעָלָה֙ לְאָ֣שְׁפַיָּ֔א כשדיא וְגָזְרַיָּ֑א עָנֵ֨ה מַלְכָּ֜א וְאָמַ֣ר ׀ לְחַכִּימֵ֣י בָבֶ֗ל דִּ֣י כָל־אֱ֠נָשׁ דִּֽי־יִקְרֵ֞ה כְּתָבָ֣ה דְנָ֗ה וּפִשְׁרֵהּ֙ יְחַוִּנַּ֔נִי אַרְגְּוָנָ֣א יִלְבַּ֗שׁ והמונכא דִֽי־דַהֲבָא֙ עַֽל־צַוְּארֵ֔הּ וְתַלְתִּ֥י בְמַלְכוּתָ֖א יִשְׁלַֽט׃ ס
和合本:大聲吩咐將用法術的、和迦勒底人、並觀兆的領進來、對巴比倫的哲士說、誰能讀這文字、把講解告訴我、他必身穿紫袍、項帶金鍊、在我國中位列第三．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| קָרֵ֤א | קְרָא | 動詞 Peal 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 喊叫，叫喚 |
| מַלְכָּא֙ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 王；統治者 |
| בְּחַ֔יִל | חַ֫יִל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大的 |
| לְהֶֽעָלָה֙ | עֲלַל | 介系詞 + 動詞 Haphel 不定詞附屬形 | 帶入 |
| לְאָ֣שְׁפַיָּ֔א | אָשַׁף | 受詞記號(אֵת) + 普通名詞 陽性 複數 限定 + 定冠詞 | 術士；占卜家；法術師；魔法師；巫師 |
| כשדיא | כַּשְׂדַּי | 族名 陽性 複數 限定 + 定冠詞 | 迦勒底人；迦勒底；加色丁 |
| וְגָזְרַיָּ֑א | גְּזַר | 連接詞 + 動詞 Peal 主動分詞 陽性 複數 限定 + 定冠詞 | 砍伐；鑿出；占星家；觀兆的 |
| עָנֵ֨ה | עֲנָה | 動詞 Peal 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 回答，回應，說出來 |
| מַלְכָּ֜א | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 王；統治者 |
| וְאָמַ֣ר ׀ | אֲמַר | 連接詞 + 動詞 Peal 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לְחַכִּימֵ֣י | חַכִּים | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 智慧人；謀士 |
| בָבֶ֗ל | בָּבֶל | 專有名詞 | 巴別，巴比倫，巴比倫 |
| דִּ֣י | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| כָל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （亞蘭文）全部；所有 |
| אֱ֠נָשׁ | אֱנָשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| דִּֽי־ | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| יִקְרֵ֞ה | קְרָא | 動詞 Peal 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 喊叫，叫喚；讀出，宣讀；呼喚，召喚，邀請 |
| כְּתָבָ֣ה | כְּתָב | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 著作；書面信息 |
| דְנָ֗ה | דְּנָה | 指示代名詞 陽性 單數 | （亞蘭文）這 |
| וּפִשְׁרֵהּ֙ | פְּשַׁר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 解釋 |
| יְחַוִּנַּ֔נִי | חֲוָה | 動詞 Pael 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 說，告訴；通知；傳達；透露；指示；陳述 |
| אַרְגְּוָנָ֣א | אַרְגְּוָן | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 紫紅色；朱紅色紗線；深紅色的毛線 |
| יִלְבַּ֗שׁ | לְבֵשׁ | 動詞 Peal 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | （給別人）穿上；穿衣服 |
| והמונכא | הַמְנִיכָא | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 項鏈；鏈子 |
| דִֽי־ | דִּי | 質詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| דַהֲבָא֙ | דְּהַב | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 金，金子 |
| עַֽל־ | עַל | 介系詞 | （亞蘭文）在…上；關於 |
| צַוְּארֵ֔הּ | צַוַּאר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | neck |
| וְתַלְתִּ֥י | תַּלְתִּי | 連接詞 + 序數 陽性 單數 獨立形 | third |
| בְמַלְכוּתָ֖א | מַלְכוּ | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 限定 + 定冠詞 | 王權；王國；統治；領域；國王的；女王的；王室的 |
| יִשְׁלַֽט׃ ס | שְׁלֵט | 動詞 Peal 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 稱霸；壓倒；給予控制 |