但以理書 6:15 亞蘭文原文與逐字分析
בֵּאדַ֨יִן֙ גֻּבְרַיָּ֣א אִלֵּ֔ךְ הַרְגִּ֖שׁוּ עַל־מַלְכָּ֑א וְאָמְרִ֣ין לְמַלְכָּ֗א דַּ֤ע מַלְכָּא֙ דִּֽי־דָת֙ לְמָדַ֣י וּפָרַ֔ס דִּֽי־כָל־אֱסָ֥ר וּקְיָ֛ם דִּֽי־מַלְכָּ֥א יְהָקֵ֖ים לָ֥א לְהַשְׁנָיָֽה׃
和合本:那些人就紛紛聚集來見王、說、王阿、當知道瑪代人和波斯人有例、凡王所立的禁令、和律例、都不可更改。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בֵּאדַ֨יִן֙ | אֱדַ֫יִן | 介系詞 + 副詞 | （亞蘭文）那時；於是 |
| גֻּבְרַיָּ֣א | גְּבַר | 普通名詞 陽性 複數 限定 + 定冠詞 | 人；男丁，男人，男子 |
| אִלֵּ֔ךְ | אִלֵּךְ | 指示代名詞 陽性 複數 | 這些；那些 |
| הַרְגִּ֖שׁוּ | רְגַשׁ | 動詞 Haphel 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 複數 | 聚集；蜂擁 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | （亞蘭文）在…上；關於 |
| מַלְכָּ֑א | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 王；統治者 |
| וְאָמְרִ֣ין | אֲמַר | 連接詞 + 動詞 Peal 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לְמַלְכָּ֗א | מֶ֫לֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 王；統治者 |
| דַּ֤ע | יְדַע | 動詞 Peal 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 學習；找出；知道 |
| מַלְכָּא֙ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 王；統治者 |
| דִּֽי־ | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| דָת֙ | דָּת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 法律 |
| לְמָדַ֣י | מָדַי | 介系詞 + 專有名詞 | 瑪代，瑪代人，米底亞人，瑪待人 |
| וּפָרַ֔ס | פָּרַס | 連接詞 + 專有名詞 | 波斯 |
| דִּֽי־ | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| כָל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （亞蘭文）全部；所有 |
| אֱסָ֥ר | אֱסָר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 禁令 |
| וּקְיָ֛ם | קְיָם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 法令 |
| דִּֽי־ | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| מַלְכָּ֥א | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 王；統治者 |
| יְהָקֵ֖ים | קוּם | 動詞 Haphel 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 成就，實現，應驗 |
| לָ֥א | לָא | 否定質詞 | （亞蘭文）不；沒有 |
| לְהַשְׁנָיָֽה׃ | שְׁנָא | 介系詞 + 動詞 Haphel 不定詞附屬形 | 改變（某事）；改動 |