但以理書 6:14 亞蘭文原文與逐字分析
אֱדַ֨יִן מַלְכָּ֜א כְּדִ֧י מִלְּתָ֣א שְׁמַ֗ע שַׂגִּיא֙ בְּאֵ֣שׁ עֲל֔וֹהִי וְעַ֧ל דָּנִיֵּ֛אל שָׂ֥ם בָּ֖ל לְשֵׁיזָבוּתֵ֑הּ וְעַד֙ מֶֽעָלֵ֣י שִׁמְשָׁ֔א הֲוָ֥א מִשְׁתַּדַּ֖ר לְהַצָּלוּתֵֽהּ׃
和合本:王聽見這話、就甚愁煩、一心要救但以理、籌畫解救他、直到日落的時候。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֱדַ֨יִן | אֱדַ֫יִן | 副詞 | （亞蘭文）那時；於是 |
| מַלְכָּ֜א | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 王；統治者 |
| כְּדִ֧י | דִּי | 連接詞 + 連接詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| מִלְּתָ֣א | מִלָּה | 普通名詞 陰性 單數 限定 + 定冠詞 | 話語；信息；事情 |
| שְׁמַ֗ע | שְׁמַע | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | hear |
| שַׂגִּיא֙ | שַׂגִּיא | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 許多；大大地 |
| בְּאֵ֣שׁ | בְּאֵשׁ | 動詞 Peal 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 傷心；難過 |
| עֲל֔וֹהִי | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （亞蘭文）在…上；關於 |
| וְעַ֧ל | עַל | 連接詞 + 介系詞 | （亞蘭文）在…上；關於 |
| דָּנִיֵּ֛אל | דָּנִיֵּאל | 專有名詞 | 但以理 |
| שָׂ֥ם | שׂוּם | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 掛心；關注 |
| בָּ֖ל | בָּל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 頭腦，思想 |
| לְשֵׁיזָבוּתֵ֑הּ | שֵׁיזִב | 介系詞 + 動詞 Shaphel 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 救，拯救 |
| וְעַד֙ | עַד | 連接詞 + 介系詞 | 直到，等到 |
| מֶֽעָלֵ֣י | מֶעָל | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 日落；傍晚 |
| שִׁמְשָׁ֔א | שְׁמַשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 限定 + 定冠詞 | 太陽 |
| הֲוָ֥א | הֲוָא | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | （亞蘭文）是；成為 |
| מִשְׁתַּדַּ֖ר | שְׁדַר | 動詞 Hithpaal 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 努力；奮鬥 |
| לְהַצָּלוּתֵֽהּ׃ | נְצַל | 介系詞 + 動詞 Haphel 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 拯救；解救 |