但以理書 6:17 亞蘭文原文與逐字分析
וְהֵיתָ֨יִת֙ אֶ֣בֶן חֲדָ֔ה וְשֻׂמַ֖ת עַל־פֻּ֣ם גֻּבָּ֑א וְחַתְמַ֨הּ מַלְכָּ֜א בְּעִזְקְתֵ֗הּ וּבְעִזְקָת֙ רַבְרְבָנ֔וֹהִי דִּ֛י לָא־תִשְׁנֵ֥א צְב֖וּ בְּדָנִיֵּֽאל׃
和合本:有人搬石頭放在坑口、王用自己的璽、和大臣的印、封閉那坑、使懲辦但以理的事、毫無更改。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהֵיתָ֨יִת֙ | אֲתָה | 連接詞 + 動詞 Hophal 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 拿來；帶來 |
| אֶ֣בֶן | אֶ֫בֶן | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | （作為物件）石頭，磐石 |
| חֲדָ֔ה | חַד | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 一 |
| וְשֻׂמַ֖ת | שׂוּם | 連接詞 + 動詞 Peil 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 安置；置放；設置；設立；收藏 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | （亞蘭文）在…上；關於 |
| פֻּ֣ם | פֻּם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 井口，洞口，坑口 |
| גֻּבָּ֑א | גֹּב | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 坑；穴 |
| וְחַתְמַ֨הּ | חֲתַם | 連接詞 + 動詞 Peal 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 密封，封緘，封住，封閉；蓋上印 |
| מַלְכָּ֜א | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 王；統治者 |
| בְּעִזְקְתֵ֗הּ | עִזְקָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 印，印章；圖章 |
| וּבְעִזְקָת֙ | עִזְקָה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 印，印章；圖章 |
| רַבְרְבָנ֔וֹהִי | רַבְרְבָן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | magnate, lord |
| דִּ֛י | דִּי | 連接詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| לָא־ | לָא | 否定質詞 | （亞蘭文）不；沒有 |
| תִשְׁנֵ֥א | שְׁנָא | 動詞 Peal 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 被改變；與眾不同 |
| צְב֖וּ | צְבוּ | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | will, affair, thing |
| בְּדָנִיֵּֽאל׃ | דָּנִיֵּאל | 介系詞 + 專有名詞 | 但以理 |