但以理書 6:18 亞蘭文原文與逐字分析
אֱ֠דַיִן אֲזַ֨ל מַלְכָּ֤א לְהֵֽיכְלֵהּ֙ וּבָ֣ת טְוָ֔ת וְדַחֲוָ֖ן לָא־הַנְעֵ֣ל קָֽדָמ֑וֹהִי וְשִׁנְתֵּ֖הּ נַדַּ֥ת עֲלֽוֹהִי׃
和合本:王回宮、終夜禁食、無人拿樂器到他面前．並且睡不着覺。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֱ֠דַיִן | אֱדַ֫יִן | 副詞 | （亞蘭文）那時；於是 |
| אֲזַ֨ל | אֲזַל | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 離去；往，去，到 |
| מַלְכָּ֤א | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 王；統治者 |
| לְהֵֽיכְלֵהּ֙ | הֵיכַל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 王宮，宮廷；殿，聖殿，殿宇 |
| וּבָ֣ת | בִּית | 連接詞 + 動詞 Peal 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 過夜，通宵 |
| טְוָ֔ת | טְוָת | 副詞 | 禁食，不進食 |
| וְדַחֲוָ֖ן | דַּחֲוָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 消遣；娛樂 |
| לָא־ | לָא | 否定質詞 | （亞蘭文）不；沒有 |
| הַנְעֵ֣ל | עֲלַל | 動詞 Haphel 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 帶入 |
| קָֽדָמ֑וֹהִי | קֳדָם | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （亞蘭文）在…面前 |
| וְשִׁנְתֵּ֖הּ | שְׁנָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 睡覺 |
| נַדַּ֥ת | נְדַד | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 失眠 |
| עֲלֽוֹהִי׃ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （亞蘭文）在…上；關於 |