但以理書 6:5 亞蘭文原文與逐字分析
אֱ֠דַיִן גֻּבְרַיָּ֤א אִלֵּךְ֙ אָֽמְרִ֔ין דִּ֣י לָ֧א נְהַשְׁכַּ֛ח לְדָנִיֵּ֥אל דְּנָ֖ה כָּל־עִלָּ֑א לָהֵ֕ן הַשְׁכַּ֥חְנָֽה עֲל֖וֹהִי בְּדָ֥ת אֱלָהֵֽהּ׃ ס
和合本:那些人便說、我們要找參這但以理的把柄、除非在他神的律法中就尋不着。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֱ֠דַיִן | אֱדַ֫יִן | 副詞 | （亞蘭文）那時；於是 |
| גֻּבְרַיָּ֤א | גְּבַר | 普通名詞 陽性 複數 限定 + 定冠詞 | 人；男丁，男人，男子 |
| אִלֵּךְ֙ | אִלֵּךְ | 指示代名詞 陽性 複數 | 這些；那些 |
| אָֽמְרִ֔ין | אֲמַר | 動詞 Peal 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| דִּ֣י | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| לָ֧א | לָא | 否定質詞 | （亞蘭文）不；沒有 |
| נְהַשְׁכַּ֛ח | שְׁכַח | 動詞 Haphel 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 找到；找出 |
| לְדָנִיֵּ֥אל | דָּנִיֵּאל | 介系詞 + 專有名詞 | 但以理 |
| דְּנָ֖ה | דְּנָה | 指示代名詞 陽性 單數 | （亞蘭文）這 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （亞蘭文）全部；所有 |
| עִלָּ֑א | עִלָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 錯誤；邪惡；不義 |
| לָהֵ֕ן | לָהֵן | 連接詞 | therefore, except |
| הַשְׁכַּ֥חְנָֽה | שְׁכַח | 動詞 Haphel 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 找到；找出 |
| עֲל֖וֹהִי | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （亞蘭文）在…上；關於 |
| בְּדָ֥ת | דָּת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 法律 |
| אֱלָהֵֽהּ׃ ס | אֱלָהּ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 上帝 |