但以理書 6:4 亞蘭文原文與逐字分析
אֱדַ֨יִן סָֽרְכַיָּ֜א וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֗א הֲו֨וֹ בָעַ֧יִן עִלָּ֛ה לְהַשְׁכָּחָ֥ה לְדָנִיֵּ֖אל מִצַּ֣ד מַלְכוּתָ֑א וְכָל־עִלָּ֨ה וּשְׁחִיתָ֜ה לָא־יָכְלִ֣ין לְהַשְׁכָּחָ֗ה כָּל־קֳבֵל֙ דִּֽי־מְהֵימַ֣ן ה֔וּא וְכָל־שָׁלוּ֙ וּשְׁחִיתָ֔ה לָ֥א הִשְׁתְּכַ֖חַת עֲלֽוֹהִי׃
和合本:那時總長和總督、尋找但以理誤國的把柄、爲要參他．只是找不着他的錯誤過失、因他忠心辦事、毫無錯誤過失。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֱדַ֨יִן | אֱדַ֫יִן | 副詞 | （亞蘭文）那時；於是 |
| סָֽרְכַיָּ֜א | סָרֵךְ | 普通名詞 陽性 複數 限定 + 定冠詞 | 高官；部長 |
| וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֗א | אֲחַשְׁדַּרְפְּנִין | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 限定 + 定冠詞 | 總督；省長；巡撫 |
| הֲו֨וֹ | הֲוָא | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 複數 | （亞蘭文）是；成為 |
| בָעַ֧יִן | בְּעָא | 動詞 Peal 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 被搜尋；被掠奪 |
| עִלָּ֛ה | עִלָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 錯誤；邪惡；不義 |
| לְהַשְׁכָּחָ֥ה | שְׁכַח | 介系詞 + 動詞 Haphel 不定詞附屬形 | 找到；找出 |
| לְדָנִיֵּ֖אל | דָּנִיֵּאל | 介系詞 + 專有名詞 | 但以理 |
| מִצַּ֣ד | צַד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 關於；至於 |
| מַלְכוּתָ֑א | מַלְכוּ | 普通名詞 陰性 單數 限定 + 定冠詞 | 王權；王國；統治 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （亞蘭文）全部；所有 |
| עִלָּ֨ה | עִלָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 錯誤；邪惡；不義 |
| וּשְׁחִיתָ֜ה | שְׁחַת | 連接詞 + 動詞 Peil 被動分詞 陰性 單數 獨立形 | 腐敗；墮落 |
| לָא־ | לָא | 否定質詞 | （亞蘭文）不；沒有 |
| יָכְלִ֣ין | יְכִל | 動詞 Peal 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 能夠，能 |
| לְהַשְׁכָּחָ֗ה | שְׁכַח | 介系詞 + 動詞 Haphel 不定詞附屬形 | 找到；找出 |
| כָּל־ | כֹּל | 連接詞 + 連接詞 | （亞蘭文）全部；所有 |
| קֳבֵל֙ | קֳבֵל | 連接詞 | （亞蘭文）因為；在…面前 |
| דִּֽי־ | דִּי | 連接詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| מְהֵימַ֣ן | אֲמַן | 動詞 Haphel 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 忠心，忠誠，信實；真誠；可靠，值得信任 |
| ה֔וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | he |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （亞蘭文）全部；所有 |
| שָׁלוּ֙ | שָׁלוּ | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 疏忽，大意 |
| וּשְׁחִיתָ֔ה | שְׁחַת | 連接詞 + 動詞 Peil 被動分詞 陰性 單數 獨立形 | 腐敗；墮落 |
| לָ֥א | לָא | 否定質詞 | （亞蘭文）不；沒有 |
| הִשְׁתְּכַ֖חַת | שְׁכַח | 動詞 Hithpeel 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 找到；找出 |
| עֲלֽוֹהִי׃ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （亞蘭文）在…上；關於 |