但以理書 7:17 亞蘭文原文與逐字分析
אִלֵּין֙ חֵיוָתָ֣א רַבְרְבָתָ֔א דִּ֥י אִנִּ֖ין אַרְבַּ֑ע אַרְבְּעָ֥ה מַלְכִ֖ין יְקוּמ֥וּן מִן־אַרְעָֽא׃
和合本:這四個大獸就是四王將要在世上興起．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אִלֵּין֙ | אִלֵּין | 指示代名詞 陽陰兩性 複數 | 這些；那些 |
| חֵיוָתָ֣א | חֵיוָא | 普通名詞 陰性 複數 限定 + 定冠詞 | 有生命之物，活物；野地的走獸；野獸 |
| רַבְרְבָתָ֔א | רַבְרַב | 形容詞 陰性 複數 限定 + 定冠詞 | huge, domineering, great |
| דִּ֥י | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| אִנִּ֖ין | אִנִּין | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 複數 | 這些 |
| אַרְבַּ֑ע | אַרְבַּע | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 四 |
| אַרְבְּעָ֥ה | אַרְבַּע | 形容詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 四 |
| מַלְכִ֖ין | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 王；統治者 |
| יְקוּמ֥וּן | קוּם | 動詞 Peal 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 成就，實現，應驗 |
| מִן־ | מִן | 介系詞 | （亞蘭文）從；出於 |
| אַרְעָֽא׃ | אֲרַע | 普通名詞 陰性 單數 限定 + 定冠詞 | 地 |