但以理書 7:16 亞蘭文原文與逐字分析
קִרְבֵ֗ת עַל־חַד֙ מִן־קָ֣אֲמַיָּ֔א וְיַצִּיבָ֥א אֶבְעֵֽא־מִנֵּ֖הּ עַֽל־כָּל־דְּנָ֑ה וַאֲמַר־לִ֕י וּפְשַׁ֥ר מִלַּיָּ֖א יְהוֹדְעִנַּֽנִי׃
和合本:我就近一位侍立者、問他這一切的眞情．他就告訴我、將那事的講解給我說明。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| קִרְבֵ֗ת | קְרֵב | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 接近，靠近，近前來 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | （亞蘭文）在…上；關於 |
| חַד֙ | חַד | 序數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| מִן־ | מִן | 介系詞 | （亞蘭文）從；出於 |
| קָ֣אֲמַיָּ֔א | קוּם | 動詞 Peal 主動分詞 陽性 複數 限定 + 定冠詞 | 成就，實現，應驗 |
| וְיַצִּיבָ֥א | יַצִּיב | 連接詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 可靠的；真實的 |
| אֶבְעֵֽא־ | בְּעָא | 動詞 Peal 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 問，詢問；查究 |
| מִנֵּ֖הּ | מִן | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （亞蘭文）從；出於 |
| עַֽל־ | עַל | 介系詞 | （亞蘭文）在…上；關於 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （亞蘭文）全部；所有 |
| דְּנָ֑ה | דְּנָה | 指示代名詞 陽性 單數 | （亞蘭文）這 |
| וַאֲמַר־ | אֲמַר | 連接詞 + 動詞 Peal 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לִ֕י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| וּפְשַׁ֥ר | פְּשַׁר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 解釋 |
| מִלַּיָּ֖א | מִלָּה | 普通名詞 陰性 複數 限定 + 定冠詞 | 話語；信息；事情 |
| יְהוֹדְעִנַּֽנִי׃ | יְדַע | 動詞 Haphel 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 使人知道；顯示；通知；告訴；教導 |