但以理書 7:6 亞蘭文原文與逐字分析
בָּאתַ֨ר דְּנָ֜ה חָזֵ֣ה הֲוֵ֗ית וַאֲר֤וּ אָֽחֳרִי֙ כִּנְמַ֔ר וְלַ֨הּ גַּפִּ֥ין אַרְבַּ֛ע דִּי־ע֖וֹף עַל־גביה וְאַרְבְּעָ֤ה רֵאשִׁין֙ לְחֵ֣יוְתָ֔א וְשָׁלְטָ֖ן יְהִ֥יב לַֽהּ׃
和合本:此後、我觀看、又有一獸如豹、背上有鳥的四個翅膀、這獸有四個頭、又得了權柄。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בָּאתַ֨ר | אֲתַר | 介系詞 | 後來，以後 |
| דְּנָ֜ה | דְּנָה | 指示代名詞 陽性 單數 | （亞蘭文）這 |
| חָזֵ֣ה | חֲזָה | 動詞 Peal 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 觀看，察看 |
| הֲוֵ֗ית | הֲוָא | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | （亞蘭文）是；成為 |
| וַאֲר֤וּ | אֲרוּ | 連接詞 + 指示質詞 | lo!, lo |
| אָֽחֳרִי֙ | אׇחֳרִי | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 另一；另有；另外；第二 |
| כִּנְמַ֔ר | נְמַר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 花豹 |
| וְלַ֨הּ | לְ | 連接詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| גַּפִּ֥ין | גַּף | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 翅膀 |
| אַרְבַּ֛ע | אַרְבַּע | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 四 |
| דִּי־ | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| ע֖וֹף | עוֹף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 鳥類；家禽 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | （亞蘭文）在…上；關於 |
| גביה | גַּב | 普通名詞 陽性 複數 限定 + 定冠詞 | 背，背部 |
| וְאַרְבְּעָ֤ה | אַרְבַּע | 連接詞 + 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 四 |
| רֵאשִׁין֙ | רֵאשׁ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | head, sum |
| לְחֵ֣יוְתָ֔א | חֵיוָא | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 限定 + 定冠詞 | 有生命之物，活物；野地的走獸；野獸 |
| וְשָׁלְטָ֖ן | שׇׁלְטָן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 統治 |
| יְהִ֥יב | יְהַב | 動詞 Peil 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 給予幫助；提供援助；幫助；給予；移交；交到（別人的）手中 |
| לַֽהּ׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |