但以理書 7:5 亞蘭文原文與逐字分析
וַאֲר֣וּ חֵיוָה֩ אָחֳרִ֨י תִנְיָנָ֜ה דָּמְיָ֣ה לְדֹ֗ב וְלִשְׂטַר־חַד֙ הֳקִמַ֔ת וּתְלָ֥ת עִלְעִ֛ין בְּפֻמַּ֖הּ בֵּ֣ין שניה וְכֵן֙ אָמְרִ֣ין לַ֔הּ ק֥וּמִֽי אֲכֻ֖לִי בְּשַׂ֥ר שַׂגִּֽיא׃
和合本:又有一獸如熊、就是第二獸、旁跨而坐、口齒內啣着三根肋骨、有吩咐這獸的、說、起來吞喫多肉、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַאֲר֣וּ | אֲרוּ | 連接詞 + 指示質詞 | lo!, lo |
| חֵיוָה֩ | חֵיוָא | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 有生命之物，活物；野地的走獸；野獸 |
| אָחֳרִ֨י | אׇחֳרִי | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 另一；另有；另外；第二 |
| תִנְיָנָ֜ה | תִּנְיָן | 序數 陰性 單數 獨立形 | 第二 |
| דָּמְיָ֣ה | דְּמָה | 動詞 Peal 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 像，好像；如同；好比；相似 |
| לְדֹ֗ב | דֹּב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （敘利亞品種褐色的）熊 |
| וְלִשְׂטַר־ | שְׂטַר | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | side |
| חַד֙ | חַד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| הֳקִמַ֔ת | קוּם | 動詞 Hophal 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 成就，實現，應驗 |
| וּתְלָ֥ת | תְּלָת | 連接詞 + 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 三 |
| עִלְעִ֛ין | עֲלַע | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 肋骨 |
| בְּפֻמַּ֖הּ | פֻּם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 嘴；喙 |
| בֵּ֣ין | בֵּין | 介系詞 | 在（兩個或以上地點）中間；在（兩個或以上地點）之中 |
| שניה | שֵׁן | 普通名詞 陰性 複數 限定 + 定冠詞 | 牙齒 |
| וְכֵן֙ | כֵּן | 連接詞 + 副詞 | so, thus |
| אָמְרִ֣ין | אֲמַר | 動詞 Peal 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לַ֔הּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| ק֥וּמִֽי | קוּם | 動詞 Peal 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 成就，實現，應驗 |
| אֲכֻ֖לִי | אֲכַל | 動詞 Peal 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 譴責；誹謗；控告，指控；吃 |
| בְּשַׂ֥ר | בְּשַׁר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 肉體 ，血肉之軀> 生命有限的受造物 |
| שַׂגִּֽיא׃ | שַׂגִּיא | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 許多；大大地；崇高的；偉大的 |