但以理書 7:8 亞蘭文原文與逐字分析
מִשְׂתַּכַּ֨ל הֲוֵ֜ית בְּקַרְנַיָּ֗א וַ֠אֲלוּ קֶ֣רֶן אָחֳרִ֤י זְעֵירָה֙ סִלְקָ֣ת ביניהון וּתְלָ֗ת מִן־קַרְנַיָּא֙ קַדְמָ֣יָתָ֔א אתעקרו מִן־קדמיה וַאֲל֨וּ עַיְנִ֜ין כְּעַיְנֵ֤י אֲנָשָׁא֙ בְּקַרְנָא־דָ֔א וּפֻ֖ם מְמַלִּ֥ל רַבְרְבָֽן׃
和合本:我正觀看這些角、見其中又長起一個小角、先前的角中、有三角在這角前、連根被他拔出來．這角有眼、像人的眼、有口說誇大的話。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִשְׂתַּכַּ֨ל | שְׂכַל | 動詞 Hithpaal 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 考慮；思考；觀察；注意；關心；留心；學習 |
| הֲוֵ֜ית | הֲוָא | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | （亞蘭文）是；成為 |
| בְּקַרְנַיָּ֗א | קֶ֫רֶן | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 限定 + 定冠詞 | 角 |
| וַ֠אֲלוּ | אֲלוּ | 連接詞 + 指示質詞 | lo! |
| קֶ֣רֶן | קֶ֫רֶן | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 角 |
| אָחֳרִ֤י | אׇחֳרִי | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 另一；另有；另外；第二 |
| זְעֵירָה֙ | זְעֵיר | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 小，細 |
| סִלְקָ֣ת | סְלֵק | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 上來；上騰，上升 |
| ביניהון | בֵּין | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在（兩個或以上地點）中間；在（兩個或以上地點）之中 |
| וּתְלָ֗ת | תְּלָת | 連接詞 + 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 三；第三 |
| מִן־ | מִן | 介系詞 | （亞蘭文）從；出於 |
| קַרְנַיָּא֙ | קֶ֫רֶן | 普通名詞 陰性 複數 限定 + 定冠詞 | 角；羊角號，號角 |
| קַדְמָ֣יָתָ֔א | קַדְמַי | 形容詞 陰性 複數 限定 + 定冠詞 | 首先的；先前的；最重要的；之前的 |
| אתעקרו | עֲקַר | 動詞 Ithpeel 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 複數 | be rooted up |
| מִן־ | מִן | 介系詞 | （亞蘭文）從；出於 |
| קדמיה | קֳדָם | 形容詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | （亞蘭文）在…面前 |
| וַאֲל֨וּ | אֲלוּ | 連接詞 + 指示質詞 | lo! |
| עַיְנִ֜ין | עַ֫יִן | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 眼睛 |
| כְּעַיְנֵ֤י | עַ֫יִן | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 眼睛 |
| אֲנָשָׁא֙ | אֱנָשׁ | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 人，世人 |
| בְּקַרְנָא־ | קֶ֫רֶן | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 限定 + 定冠詞 | 角；羊角號，號角 |
| דָ֔א | דָּא | 指示代名詞 陰性 單數 | this |
| וּפֻ֖ם | פֻּם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 嘴；喙；井口，洞口，坑口 |
| מְמַלִּ֥ל | מְלַל | 動詞 Pael 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| רַבְרְבָֽן׃ | רַבְרַב | 形容詞 陰性 複數 獨立形 | huge, domineering, great |