但以理書 7:9 亞蘭文原文與逐字分析
חָזֵ֣ה הֲוֵ֗ית עַ֣ד דִּ֤י כָרְסָוָן֙ רְמִ֔יו וְעַתִּ֥יק יוֹמִ֖ין יְתִ֑ב לְבוּשֵׁ֣הּ ׀ כִּתְלַ֣ג חִוָּ֗ר וּשְׂעַ֤ר רֵאשֵׁהּ֙ כַּעֲמַ֣ר נְקֵ֔א כָּרְסְיֵהּ֙ שְׁבִיבִ֣ין דִּי־נ֔וּר גַּלְגִּלּ֖וֹהִי נ֥וּר דָּלִֽק׃
和合本:我觀看、見有寶座設立、上頭坐着亙古常在者、他的衣服潔白如雪、頭髮如純淨的羊毛、寶座乃火燄、其輪乃烈火．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| חָזֵ֣ה | חֲזָה | 動詞 Peal 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 觀看，察看 |
| הֲוֵ֗ית | הֲוָא | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | （亞蘭文）是；成為 |
| עַ֣ד | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| דִּ֤י | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| כָרְסָוָן֙ | כׇּרְסֵא | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 椅子；座位；寶座 |
| רְמִ֔יו | רְמָא | 動詞 Peil 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 複數 | 扔，投 |
| וְעַתִּ֥יק | עַתִּיק | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 附屬形 | 舊的；古時的 |
| יוֹמִ֖ין | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 亙古常在者；萬古常存者 |
| יְתִ֑ב | יְתִב | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 坐下 |
| לְבוּשֵׁ֣הּ ׀ | לְבוּשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 衣服，服裝；袍子 |
| כִּתְלַ֣ג | תְּלַג | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 雪 |
| חִוָּ֗ר | חִוָּר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 白，白色 |
| וּשְׂעַ֤ר | שְׂעַר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 頭髮；毛髮 |
| רֵאשֵׁהּ֙ | רֵאשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | head, sum |
| כַּעֲמַ֣ר | עֲמַר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 羊毛 |
| נְקֵ֔א | נְקֵא | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 純的；不摻雜質的 |
| כָּרְסְיֵהּ֙ | כׇּרְסֵא | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 椅子；座位；寶座 |
| שְׁבִיבִ֣ין | שְׂבִיב | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 火焰 |
| דִּי־ | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| נ֔וּר | נוּר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |
| גַּלְגִּלּ֖וֹהִי | גַּלְגַּל | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 輪子；車輪 |
| נ֥וּר | נוּר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |
| דָּלִֽק׃ | דְּלַק | 動詞 Peal 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 燃燒，焚燒；激烈的；火熱的 |