但以理書 8:19 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֨אמֶר֙ הִנְנִ֣י מוֹדִֽיעֲךָ֔ אֵ֥ת אֲשֶׁר־יִהְיֶ֖ה בְּאַחֲרִ֣ית הַזָּ֑עַם כִּ֖י לְמוֹעֵ֥ד קֵֽץ׃
和合本:說我要指示你惱怒臨完必有的事、因爲這是關乎末後的定期。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֨אמֶר֙ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הִנְנִ֣י | הֵן | 指示質詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 看哪；若 |
| מוֹדִֽיעֲךָ֔ | יָדַע | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 使人知道；顯示；通知；告訴；教導 |
| אֵ֥ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יִהְיֶ֖ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| בְּאַחֲרִ֣ית | אַחֲרִית | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 結局，終結；結果；將來；末後 |
| הַזָּ֑עַם | זַ֫עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 憤怒，烈怒；惱怒，惱恨 |
| כִּ֖י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לְמוֹעֵ֥ד | מוֹעֵד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 指定的時間 |
| קֵֽץ׃ | קֵץ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 結束；最終的 |