但以理書 8:20 希伯來文原文與逐字分析
הָאַ֥יִל אֲשֶׁר־רָאִ֖יתָ בַּ֣עַל הַקְּרָנָ֑יִם מַלְכֵ֖י מָדַ֥י וּפָרָֽס׃
和合本:你所看見雙角的公綿羊、就是瑪代和波斯王。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הָאַ֥יִל | אַ֫יִל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 公羊，公綿羊 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| רָאִ֖יתָ | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| בַּ֣עַל | בַּעַל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 鳥；飛鳥 |
| הַקְּרָנָ֑יִם | קֶ֫רֶן | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 獨立形 | 角 |
| מַלְכֵ֖י | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 王；統治者 |
| מָדַ֥י | מָדַי | 專有名詞 | 瑪代，瑪代人，米底亞人，瑪待人 |
| וּפָרָֽס׃ | פָּרַס | 連接詞 + 專有名詞 | 波斯 |