但以理書 8:3 希伯來文原文與逐字分析
וָאֶשָּׂ֤א עֵינַי֙ וָאֶרְאֶ֔ה וְהִנֵּ֣ה ׀ אַ֣יִל אֶחָ֗ד עֹמֵ֛ד לִפְנֵ֥י הָאֻבָ֖ל וְל֣וֹ קְרָנָ֑יִם וְהַקְּרָנַ֣יִם גְּבֹה֗וֹת וְהָאַחַת֙ גְּבֹהָ֣ה מִן־הַשֵּׁנִ֔ית וְהַ֨גְּבֹהָ֔ה עֹלָ֖ה בָּאַחֲרֹנָֽה׃
和合本:我舉目觀看、見有雙角的公綿羊站在河邊、兩角都高、這角高過那角、更高的是後長的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וָאֶשָּׂ֤א | נָשָׂא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 向上看；仰望 |
| עֵינַי֙ | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 眼睛 |
| וָאֶרְאֶ֔ה | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| וְהִנֵּ֣ה ׀ | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| אַ֣יִל | אַ֫יִל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 公羊，公綿羊 |
| אֶחָ֗ד | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| עֹמֵ֛ד | עָמַד | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 站，站立；站穩 |
| לִפְנֵ֥י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| הָאֻבָ֖ל | אוּבַל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 運河；灌溉水渠 |
| וְל֣וֹ | לְ | 連接詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| קְרָנָ֑יִם | קֶ֫רֶן | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 獨立形 | 角 |
| וְהַקְּרָנַ֣יִם | קֶ֫רֶן | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 獨立形 | 角 |
| גְּבֹה֗וֹת | גָּבֹהַּ | 形容詞 陰性 複數 獨立形 | 高；高大 |
| וְהָאַחַת֙ | אֶחָד | 連接詞 + 定冠詞 + 基數 陰性 單數 獨立形 | 第一；長（子／女）；一個（……另一個／第二個／一個）；（日子）初一 |
| גְּבֹהָ֣ה | גָּבֹהַּ | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 高；高大 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַשֵּׁנִ֔ית | שֵׁנִי | 定冠詞 + 序數 陰性 單數 獨立形 | 第二 |
| וְהַ֨גְּבֹהָ֔ה | גָּבֹהַּ | 連接詞 + 定冠詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 高；高大 |
| עֹלָ֖ה | עָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 上來；上騰，上升 |
| בָּאַחֲרֹנָֽה׃ | אַחֲרוֹן | 介系詞(含冠詞) + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 最後，終，尾，末；後來的 |