但以理書 8:2 希伯來文原文與逐字分析
וָֽאֶרְאֶה֮ בֶּחָזוֹן֒ וַיְהִי֙ בִּרְאֹתִ֔י וַאֲנִי֙ בְּשׁוּשַׁ֣ן הַבִּירָ֔ה אֲשֶׁ֖ר בְּעֵילָ֣ם הַמְּדִינָ֑ה וָאֶרְאֶה֙ בֶּֽחָז֔וֹן וַאֲנִ֥י הָיִ֖יתִי עַל־אוּבַ֥ל אוּלָֽי׃
和合本:我見了異象的時候、我以爲在以攔省、書珊城中．（城或作宮）我見異象又如在烏萊河邊。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וָֽאֶרְאֶה֮ | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| בֶּחָזוֹן֒ | חָזוֹן | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 異象，默示 |
| וַיְהִי֙ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| בִּרְאֹתִ֔י | רָאָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| וַאֲנִי֙ | אֲנִי | 連接詞 + 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| בְּשׁוּשַׁ֣ן | שׁוּשַׁן | 介系詞 + 專有名詞 | 書珊 |
| הַבִּירָ֔ה | בִּירָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 堡壘；營寨；城堡 |
| אֲשֶׁ֖ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בְּעֵילָ֣ם | עֵילָם | 介系詞 + 專有名詞 | 以攔 |
| הַמְּדִינָ֑ה | מְדִינָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 區；省 |
| וָאֶרְאֶה֙ | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| בֶּֽחָז֔וֹן | חָזוֹן | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 異象，默示 |
| וַאֲנִ֥י | אֲנִי | 連接詞 + 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| הָיִ֖יתִי | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אוּבַ֥ל | אוּבַל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 運河；灌溉水渠 |
| אוּלָֽי׃ | אוּלַי | 專有名詞 | 烏萊河 |