但以理書 8:6 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּבֹ֗א עַד־הָאַ֨יִל֙ בַּ֣עַל הַקְּרָנַ֔יִם אֲשֶׁ֣ר רָאִ֔יתִי עֹמֵ֖ד לִפְנֵ֣י הָאֻבָ֑ל וַיָּ֥רָץ אֵלָ֖יו בַּחֲמַ֥ת כֹּחֽוֹ׃
和合本:他往我所看見站在河邊、有雙角的公綿羊那裏去、大發忿怒、向他直闖。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּבֹ֗א | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 到；直到 |
| הָאַ֨יִל֙ | אַ֫יִל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 公羊，公綿羊 |
| בַּ֣עַל | בַּעַל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 鳥；飛鳥 |
| הַקְּרָנַ֔יִם | קֶ֫רֶן | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 獨立形 | 角 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| רָאִ֔יתִי | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| עֹמֵ֖ד | עָמַד | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 站，站立；站穩 |
| לִפְנֵ֣י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| הָאֻבָ֑ל | אוּבַל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 運河；灌溉水渠 |
| וַיָּ֥רָץ | רוּץ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 跑；趕緊跑；賽跑 |
| אֵלָ֖יו | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| בַּחֲמַ֥ת | חֵמָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 怒氣，憤怒；烈怒；嫉妒 |
| כֹּחֽוֹ׃ | כֹּחַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 力量，氣力，力氣；大能，大能大力；能力 |