但以理書 8:5 希伯來文原文與逐字分析
וַאֲנִ֣י ׀ הָיִ֣יתִי מֵבִ֗ין וְהִנֵּ֤ה צְפִיר־הָֽעִזִּים֙ בָּ֤א מִן־הַֽמַּעֲרָב֙ עַל־פְּנֵ֣י כָל־הָאָ֔רֶץ וְאֵ֥ין נוֹגֵ֖עַ בָּאָ֑רֶץ וְהַ֨צָּפִ֔יר קֶ֥רֶן חָז֖וּת בֵּ֥ין עֵינָֽיו׃
和合本:我正思想的時候、見有一隻公山羊從西而來、徧行全地、脚不沾塵．這山羊兩眼當中、有一非常的角。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַאֲנִ֣י ׀ | אֲנִי | 連接詞 + 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| הָיִ֣יתִי | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| מֵבִ֗ין | בִּין | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 思想；明白；知道；了解；分辨；判斷 |
| וְהִנֵּ֤ה | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| צְפִיר־ | צָפִיר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 公山羊 |
| הָֽעִזִּים֙ | עֵז | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 雌山羊 |
| בָּ֤א | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 完全的女人 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַֽמַּעֲרָב֙ | מַעֲרָב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 西方，西邊，西面 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| פְּנֵ֣י | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| כָל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָאָ֔רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| וְאֵ֥ין | אַ֫יִן | 連接詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| נוֹגֵ֖עַ | נָגַע | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 觸摸；碰到 |
| בָּאָ֑רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| וְהַ֨צָּפִ֔יר | צָפִיר | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 公山羊 |
| קֶ֥רֶן | קֶ֫רֶן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 角 |
| חָז֖וּת | חָזוּת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 顯眼的，引人注意的 |
| בֵּ֥ין | בֵּין | 介系詞 | 在（兩個或以上地點）中間；在（兩個或以上地點）之中 |
| עֵינָֽיו׃ | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 額頭 |