但以理書 9:3 希伯來文原文與逐字分析
וָאֶתְּנָ֣ה אֶת־פָּנַ֗י אֶל־אֲדֹנָי֙ הָֽאֱלֹהִ֔ים לְבַקֵּ֥שׁ תְּפִלָּ֖ה וְתַחֲנוּנִ֑ים בְּצ֖וֹם וְשַׂ֥ק וָאֵֽפֶר׃
和合本:我便禁食、披麻蒙灰、定意向主神祈禱懇求。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וָאֶתְּנָ֣ה | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 附加 he | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| פָּנַ֗י | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אֲדֹנָי֙ | אֲדֹנָי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| הָֽאֱלֹהִ֔ים | אֱלֹהִים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| לְבַקֵּ֥שׁ | בָּקַשׁ | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 尋求；求；找；想要；希望，企盼 |
| תְּפִלָּ֖ה | תְּפִלָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 祈禱 |
| וְתַחֲנוּנִ֑ים | תַּחֲנוּן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 懇求（憐憫） |
| בְּצ֖וֹם | צוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 禁食 |
| וְשַׂ֥ק | שַׂק | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 麻布 |
| וָאֵֽפֶר׃ | אֵ֫פֶר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 灰 |