但以理書 9:2 希伯來文原文與逐字分析
בִּשְׁנַ֤ת אַחַת֙ לְמָלְכ֔וֹ אֲנִי֙ דָּֽנִיֵּ֔אל בִּינֹ֖תִי בַּסְּפָרִ֑ים מִסְפַּ֣ר הַשָּׁנִ֗ים אֲשֶׁ֨ר הָיָ֤ה דְבַר־יְהוָה֙ אֶל־יִרְמִיָ֣ה הַנָּבִ֔יא לְמַלֹּ֛אות לְחָרְב֥וֹת יְרוּשָׁלִַ֖ם שִׁבְעִ֥ים שָׁנָֽה׃
和合本:就是他在位第一年、我但以理從書上得知耶和華的話臨到先知耶利米、論耶路撒冷荒涼的年數、七十年爲滿。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בִּשְׁנַ֤ת | שָׁנָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 年 |
| אַחַת֙ | אֶחָד | 基數 陰性 單數 獨立形 | 第一；長（子／女）；一個（……另一個／第二個／一個）；（日子）初一 |
| לְמָלְכ֔וֹ | מָלַךְ | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 統治；作王；作王后 |
| אֲנִי֙ | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| דָּֽנִיֵּ֔אל | דָּנִאֵל | 專有名詞 | 但以理 |
| בִּינֹ֖תִי | בִּין | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 思想；明白；知道；了解；分辨；判斷 |
| בַּסְּפָרִ֑ים | סֵ֫פֶר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 卷；書；信；清單；證書 |
| מִסְפַּ֣ר | מִסְפָּר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 數量，總量 |
| הַשָּׁנִ֗ים | שָׁנָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 年 |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| הָיָ֤ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| דְבַר־ | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יִרְמִיָ֣ה | יִרְמְיָ֫הוּ | 專有名詞 | 耶利米 |
| הַנָּבִ֔יא | נָבִיא | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 先知 |
| לְמַלֹּ֛אות | מָלֵא | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 完成 |
| לְחָרְב֥וֹת | חׇרְבָּה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 無人之地；荒蕪，荒涼，荒場；廢墟 |
| יְרוּשָׁלִַ֖ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| שִׁבְעִ֥ים | שִׁבְעִים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 七十 |
| שָׁנָֽה׃ | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 年 |