何西阿書 1:7 希伯來文原文與逐字分析
וְאֶת־בֵּ֤ית יְהוּדָה֙ אֲרַחֵ֔ם וְהֽוֹשַׁעְתִּ֖ים בַּיהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם וְלֹ֣א אֽוֹשִׁיעֵ֗ם בְּקֶ֤שֶׁת וּבְחֶ֨רֶב֙ וּבְמִלְחָמָ֔ה בְּסוּסִ֖ים וּבְפָרָשִֽׁים׃
和合本:我卻要憐憫猶大家、使他們靠耶和華他們的神得救、不使他們靠弓、刀、爭戰、馬匹、與馬兵得救。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בֵּ֤ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| יְהוּדָה֙ | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| אֲרַחֵ֔ם | רָחַם | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 仁慈；憐憫（某人）；同情（某人） |
| וְהֽוֹשַׁעְתִּ֖ים | יָשַׁע | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 幫助；拯救，解救，搭救，救拔 |
| בַּיהוָ֣ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אֽוֹשִׁיעֵ֗ם | יָשַׁע | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 幫助；拯救，解救，搭救，救拔 |
| בְּקֶ֤שֶׁת | קֶ֫שֶׁת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 弓 |
| וּבְחֶ֨רֶב֙ | חֶ֫רֶב | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 劍，刀 |
| וּבְמִלְחָמָ֔ה | מִלְחָמָה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 戰爭；戰役 |
| בְּסוּסִ֖ים | סוּס | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 馬 |
| וּבְפָרָשִֽׁים׃ | פָּרָשׁ | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 馬兵，騎兵 |