何西阿書 1:8 希伯來文原文與逐字分析
וַתִּגְמֹ֖ל אֶת־לֹ֣א רֻחָ֑מָה וַתַּ֖הַר וַתֵּ֥לֶד בֵּֽן׃
和合本:歌篾給羅路哈瑪斷奶以後、又懷孕生了一個兒子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתִּגְמֹ֖ל | גָּמַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 斷奶 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| לֹ֣א | לֹא רֻחָ֫מָה | 否定質詞 | 羅‧路哈瑪，意為「沒有憐憫」 |
| רֻחָ֑מָה | לֹא רֻחָ֫מָה | 專有名詞 | 羅‧路哈瑪，意為「沒有憐憫」 |
| וַתַּ֖הַר | הָרָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 有了身孕；成孕，受孕，懷孕 |
| וַתֵּ֥לֶד | יָלַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 生；生產；生育 |
| בֵּֽן׃ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 兒子；子孫；（某類的）人 |