何西阿書 1:9 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֕אמֶר קְרָ֥א שְׁמ֖וֹ לֹ֣א עַמִּ֑י כִּ֤י אַתֶּם֙ לֹ֣א עַמִּ֔י וְאָנֹכִ֖י לֹֽא־אֶהְיֶ֥ה לָכֶֽם׃ ס
和合本:耶和華說、給他起名叫羅阿米、（就是非我民的意思）因爲你們不作我的子民、我也不作你們的神。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֕אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| קְרָ֥א | קָרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 命名 |
| שְׁמ֖וֹ | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 名字 |
| לֹ֣א | לֹא עַמִּי | 否定質詞 | 羅‧阿米，意為「不是我的子民」 |
| עַמִּ֑י | לֹא עַמִּי | 專有名詞 | 羅‧阿米，意為「不是我的子民」 |
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אַתֶּם֙ | אַתֶּם | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 複數 | 你們 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| עַמִּ֔י | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| וְאָנֹכִ֖י | אָֽנֹכִ֫י | 連接詞 + 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אֶהְיֶ֥ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לָכֶֽם׃ ס | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |