何西阿書 10:5 希伯來文原文與逐字分析
לְעֶגְלוֹת֙ בֵּ֣ית אָ֔וֶן יָג֖וּרוּ שְׁכַ֣ן שֹֽׁמְר֑וֹן כִּי־אָבַ֨ל עָלָ֜יו עַמּ֗וֹ וּכְמָרָיו֙ עָלָ֣יו יָגִ֔ילוּ עַל־כְּבוֹד֖וֹ כִּֽי־גָלָ֥ה מִמֶּֽנּוּ׃
和合本:撒瑪利亞的居民必因伯亞文的牛犢驚恐、崇拜牛犢的民、和喜愛牛犢的祭司、都必因榮耀離開他、爲他悲哀。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לְעֶגְלוֹת֙ | עֶגְלָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 母牛犢；小母牛 |
| בֵּ֣ית | בֵּית אָ֫וֶן | 專有名詞 | 伯‧亞文 |
| אָ֔וֶן | בֵּית אָ֫וֶן | 專有名詞 | 伯‧亞文，貝特曷龍；伯‧亞文 |
| יָג֖וּרוּ | גּוּר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 恐懼，懼怕，驚恐；敬畏 |
| שְׁכַ֣ן | שָׁכֵן | 形容詞 陽性 單數 附屬形 | 鄰居，鄰舍；（某地的）居民 |
| שֹֽׁמְר֑וֹן | שֹׁמְרוֹן | 專有名詞 | 撒瑪利亞 |
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אָבַ֨ל | אָבַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 哀悼，哀痛，哀哭，悲嘆；愁煩，憂愁；悲哀，哀哭，悲嘆；枯乾，凋殘，變黃；使哀慟，使悲哀 |
| עָלָ֜יו | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| עַמּ֗וֹ | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| וּכְמָרָיו֙ | כֹּ֫מֶר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 偶像的祭司 |
| עָלָ֣יו | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יָגִ֔ילוּ | גִּיל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 歡樂，喜樂，快樂，歡躍；踴躍 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כְּבוֹד֖וֹ | כָּבוֹד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 尊榮，榮耀；權力；尊嚴；上帝的顯現，上帝的同在，看見上帝；財富，財產 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| גָלָ֥ה | גָּלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 被擄去，遭擄掠；露（某人）身體（的某部分）；流亡；漂流在外；被迫離開家鄉；被擄去 |
| מִמֶּֽנּוּ׃ | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 從；出於；比；因為 |