何西阿書 10:4 希伯來文原文與逐字分析
דִּבְּר֣וּ דְבָרִ֔ים אָל֥וֹת שָׁ֖וְא כָּרֹ֣ת בְּרִ֑ית וּפָרַ֤ח כָּרֹאשׁ֙ מִשְׁפָּ֔ט עַ֖ל תַּלְמֵ֥י שָׂדָֽי׃
和合本:他們爲立約說謊言、起假誓、因此、災罰如苦菜滋生在田間的犂溝中。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| דִּבְּר֣וּ | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| דְבָרִ֔ים | דָּבָר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| אָל֥וֹת | אָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 詛咒；發詛起誓；用詛咒束縛 |
| שָׁ֖וְא | שָׁוְא | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 謬誤；謊言 |
| כָּרֹ֣ת | כָּרַת | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 立約，訂立條約 |
| בְּרִ֑ית | בְּרִית | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 約，契約，盟約；聯盟；條約；協議 |
| וּפָרַ֤ח | פָּרַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 破土而出；發芽；長出花蕾；開花；傳播；爆發；蓬勃發展 |
| כָּרֹאשׁ֙ | רֹאשׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 毒草，苦菜 |
| מִשְׁפָּ֔ט | מִשְׁפָּט | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 正義；公正的事 |
| עַ֖ל | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| תַּלְמֵ֥י | תֶּ֫לֶם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 犂溝 |
| שָׂדָֽי׃ | שָׂדַי | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 田地；土地所有權；產業 |