何西阿書 11:10 希伯來文原文與逐字分析
אַחֲרֵ֧י יְהוָ֛ה יֵלְכ֖וּ כְּאַרְיֵ֣ה יִשְׁאָ֑ג כִּֽי־ה֣וּא יִשְׁאַ֔ג וְיֶחֶרְד֥וּ בָנִ֖ים מִיָּֽם׃
和合本:耶和華必如獅子吼叫、子民必跟隨他、他一吼叫、他們就從西方急速而來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַחֲרֵ֧י | אַחַר | 介系詞 | 跟隨，遵從，順從；歸從；忠於；附和 |
| יְהוָ֛ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| יֵלְכ֖וּ | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 行；表現，行為舉止 |
| כְּאַרְיֵ֣ה | אַרְיֵה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 獅子 |
| יִשְׁאָ֑ג | שָׁאַג | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 吼叫；呻吟 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| ה֣וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| יִשְׁאַ֔ג | שָׁאַג | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 吼叫；呻吟 |
| וְיֶחֶרְד֥וּ | חָרַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 顫抖；戰兢，戰戰兢兢；懼怕 |
| בָנִ֖ים | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 兒子；兒女；後代 |
| מִיָּֽם׃ | יָם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 西，西面，西邊，西方 |