何西阿書 11:11 希伯來文原文與逐字分析
יֶחֶרְד֤וּ כְצִפּוֹר֙ מִמִּצְרַ֔יִם וּכְיוֹנָ֖ה מֵאֶ֣רֶץ אַשּׁ֑וּר וְהוֹשַׁבְתִּ֥ים עַל־בָּתֵּיהֶ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃ ס
和合本:他們必如雀鳥從埃及急速而來、又如鴿子從亞述地來到．我必使他們住自己的房屋、這是耶和華說的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יֶחֶרְד֤וּ | חָרַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 顫抖；戰兢，戰戰兢兢；懼怕 |
| כְצִפּוֹר֙ | צִפּוֹר | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 麻雀 |
| מִמִּצְרַ֔יִם | מִצְרַ֫יִם | 介系詞 + 專有名詞 | 埃及 |
| וּכְיוֹנָ֖ה | יוֹנָה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 鴿子 |
| מֵאֶ֣רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| אַשּׁ֑וּר | אַשּׁוּר | 專有名詞 | 亞述；亞述國 |
| וְהוֹשַׁבְתִּ֥ים | יָשַׁב | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 定居；使（人）居住 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| בָּתֵּיהֶ֖ם | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| נְאֻם־ | נְאֻם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；言論 |
| יְהוָֽה׃ ס | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |