何西阿書 11:4 希伯來文原文與逐字分析
בְּחַבְלֵ֨י אָדָ֤ם אֶמְשְׁכֵם֙ בַּעֲבֹת֣וֹת אַהֲבָ֔ה וָאֶהְיֶ֥ה לָהֶ֛ם כִּמְרִ֥ימֵי עֹ֖ל עַ֣ל לְחֵיהֶ֑ם וְאַ֥ט אֵלָ֖יו אוֹכִֽיל׃
和合本:我用慈繩（慈原文作人的）愛索牽引他們、我待他們如人放鬆牛的兩腮夾板、把糧食放在他們面前。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּחַבְלֵ֨י | חֶ֫בֶל | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 繩子，繩索 |
| אָדָ֤ם | אָדָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| אֶמְשְׁכֵם֙ | מָשַׁךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 牽引 |
| בַּעֲבֹת֣וֹת | עֲבֹת | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 繩子 |
| אַהֲבָ֔ה | אַהֲבָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 愛，愛情；喜愛，喜好，愛戀 |
| וָאֶהְיֶ֥ה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לָהֶ֛ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| כִּמְרִ֥ימֵי | רוּם | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 減輕困難 |
| עֹ֖ל | עֹל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 軛；壓迫；綑綁 |
| עַ֣ל | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| לְחֵיהֶ֑ם | לְחִי | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 下巴；腮骨；臉頰 |
| וְאַ֥ט | נָטָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 傾斜；彎腰 |
| אֵלָ֖יו | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אוֹכִֽיל׃ | אָכַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 使（某人）吃；給（某人）吃 |