何西阿書 11:3 希伯來文原文與逐字分析
וְאָנֹכִ֤י תִרְגַּ֨לְתִּי֙ לְאֶפְרַ֔יִם קָחָ֖ם עַל־זְרֽוֹעֹתָ֑יו וְלֹ֥א יָדְע֖וּ כִּ֥י רְפָאתִֽים׃
和合本:我原教導以法蓮行走、用膀臂抱着他們、他們卻不知道是我醫治他們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאָנֹכִ֤י | אָֽנֹכִ֫י | 連接詞 + 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| תִרְגַּ֨לְתִּי֙ | תִּרְגַּל | 動詞 Tiphil 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 教走路 |
| לְאֶפְרַ֔יִם | אֶפְרַ֫יִם | 介系詞 + 專有名詞 | 以法蓮，厄法辣因 |
| קָחָ֖ם | לָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 拿；取；帶；娶 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| זְרֽוֹעֹתָ֑יו | זְרוֹעַ | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 手臂，膀臂 |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָדְע֖וּ | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 學習；找出；知道 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| רְפָאתִֽים׃ | רָפָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 醫治；復興 |