何西阿書 11:6 希伯來文原文與逐字分析
וְחָלָ֥ה חֶ֨רֶב֙ בְּעָרָ֔יו וְכִלְּתָ֥ה בַדָּ֖יו וְאָכָ֑לָה מִֽמֹּעֲצ֖וֹתֵיהֶֽם׃
和合本:刀劍必臨到他們的城邑、毀壞門閂、把人吞滅、都因他們隨從自己的計謀。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְחָלָ֥ה | חוּל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陰性 單數 | 肆虐 |
| חֶ֨רֶב֙ | חֶ֫רֶב | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 刀，刀劍 > 戰爭，打仗 |
| בְּעָרָ֔יו | עִיר | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 城鎮 |
| וְכִלְּתָ֥ה | כָּלָה | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陰性 單數 | 毀滅；毀壞，破壞；滅絕；耗盡 |
| בַדָּ֖יו | בַּד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 巫師；占卜的人；假先知；矜誇的人 |
| וְאָכָ֑לָה | אָכַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陰性 單數 | 消耗；吞噬；摧毀 |
| מִֽמֹּעֲצ֖וֹתֵיהֶֽם׃ | מוֹעֵצָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 設計；計劃 |