何西阿書 11:7 希伯來文原文與逐字分析
וְעַמִּ֥י תְלוּאִ֖ים לִמְשֽׁוּבָתִ֑י וְאֶל־עַל֙ יִקְרָאֻ֔הוּ יַ֖חַד לֹ֥א יְרוֹמֵם׃
和合本:我的民偏要背道離開我、衆先知雖然招呼他們歸向至上的主、卻無人尊崇主。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעַמִּ֥י | עַם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| תְלוּאִ֖ים | תָּלָא | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 複數 獨立形 | 堅決的；下定決心（做某事） |
| לִמְשֽׁוּבָתִ֑י | מְשׁוּבָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 叛逃；變節；倒退 |
| וְאֶל־ | אֶל | 連接詞 + 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| עַל֙ | עַל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | top, Highest, God |
| יִקְרָאֻ֔הוּ | קָרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 呼喚，召喚，邀請 |
| יַ֖חַד | יַ֫חַד | 副詞 | 根本；全然 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יְרוֹמֵם׃ | רוּם | 動詞 Polel 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 減輕困難 |