何西阿書 12:10 希伯來文原文與逐字分析
וְדִבַּ֨רְתִּי֙ עַל־הַנְּבִיאִ֔ים וְאָנֹכִ֖י חָז֣וֹן הִרְבֵּ֑יתִי וּבְיַ֥ד הַנְּבִיאִ֖ים אֲדַמֶּֽה׃
和合本:我已曉諭衆先知、並且加增默示、藉先知設立比喻。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְדִבַּ֨רְתִּי֙ | דָבַר | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַנְּבִיאִ֔ים | נָבִיא | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 先知 |
| וְאָנֹכִ֖י | אָֽנֹכִ֫י | 連接詞 + 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| חָז֣וֹן | חָזוֹן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 異象，默示 |
| הִרְבֵּ֑יתִי | רָבָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 增多；數量變多 |
| וּבְיַ֥ד | יָד | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 藉著，通過 |
| הַנְּבִיאִ֖ים | נָבִיא | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 先知 |
| אֲדַמֶּֽה׃ | דָּמָה | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 通過比喻來說；設比喻說 |